Fields
- Title
- Wunsch, CM 20 n°31
- Copy
- Dar 425
- link
- Inventory number
- BM 31571 (76-11-17,1298)
- Date Julienne
- 24 août 506
- Babylonian date
- 1-vi-Dar I 16
- Archiv (Keyword)
-
- Egibi
- Writting place
-
- Nâru ešu
- Bibliography
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Summary
- imittu-Verpflichtungsschein
- translitteration
-
1 22 gur suluppū i[mitti eqli ] 2 šá muḫḫi nāri eš-šú e*-lu*-[ú ] 3 šaplû {x (x)} ma-la zittu šá m[dNabû-aḫḫēmeš -bulliṭ] 4 u mdNergal-ú-še-zib mārēmeš šá mItti-d[Marduk-balāṭu] 5 mār mE-gi-bi ina muḫḫi mGi-m[il-dŠamaš] 6 māri šá mLi-šìr mār mdŠamaš-ba-a-ri 7 [ina] itiaraḫsamna suluppē a4 22 gur (Rasur) 8 [ina] ma-ši-ḫu šá mdMarduk-na-ṣir-apli2 ina muḫḫi 1-et ⌈rit-tu4⌉ 9 [ina-a]d-din it-ti 1 gur tu-ḫal-la 10 [gi]-pu-ú lìb-bi-lìb-bi man-ga-ga 11 [x x x x] x da-ri-ku ina-ad-din 12 [šissinnu m]Gi-mil-dŠamaš e-ṭi-ir 13 [lúgú-g]al ul e-ṭi-ir 14 [itti(?)] 1 gur 1(bán) 3 silà ḫa*-bu ú-ḫi*-ni* u* šu*-gar*-ru*-ú*
15-18 Zeugen
Ubār/Ina-tēšê-eṭir/Ša-nāšīšu
Lâbāši/Šamaš-šuma-ukīn/Arad-Nergal
Bēl-ittannu/Lū-idija/Nabaja(?)
Bēl-iddin/Bēl-kāṣir
19 f. Schreiber
Iddin-Nabû/Bēl-zēra-ušabši/Bēl-ēṭiru
Z. 3: Vielleicht ist KI.TA A.⌈ENGUR⌉ zu lesen.
- Translation
-
22 Kur Datteln, Pa[chtauflage der Anbaufläche] am Neuen Kanal, oberhalb [... und] unterhalb des [Kanals (?)], soviel der Anteil des [Nabû-aḫḫē-bulliṭ] und Nergal-ušēzib (beträgt), zu Lasten von G. (Z. 7) [Im] Monat Araḫsamna wird er diese Datteln, 22 Kur, [im] Maß des MNA auf ein Mal [lie]fern. Pro Kur (Datteln) wird er tuḫallu- und gipû-Körbe, Palmwedel, Palmbast, [eine Traglast (Feuerholz)] (und) x darīku-Gefäß(e) liefern. (Z. 12) [Šissinnu] hat G. beglichen bekommen. Gugallu-Kanalgebühr ist nicht beglichen. (Z. 14) [Pro] Kur (Datteln) <wird er> 1 (bzw.) 1/2 Bán ḫābu uḫīnu und šugarrû-Datteln <liefern>(?).
- Notes
-
Z. 3: Vielleicht ist KI.TA A.⌈ENGUR⌉ zu lesen.