Wunsch, CM 20 n°20

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°20

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°20
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°20
Copy
CM 20 n°20
link
Inventory number
BM 31647 (76-11-17,1374)
Date Julienne
avant 543
Babylonian date
date cassée
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Writting place
  • Al nâri eši
Bibliography

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Summary
Verpflichtungsschein über Gerste
translitteration
1 [x gur uṭṭatu ... šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin]
2 mār2-šú šá mŠu-la-a mār2 m[Egibi u]
3 mLib-luṭ mār2<-šú šá> mdNergal-ušallim [mār mIle’’i-dMarduk]
4 ina muḫ-ḫi mdNabû-šuma-ukīn2 mār2-š[ú šá m...]
5 mār2 lúRabi-mba-né-e uṭṭatu [ša ḫarrāni(?) ša]
6 mdNabû-aḫḫēmeš-iddin u mLib[-luṭ ...]
7 ina lìb-bi 6 gur ((Rasur)) uṭṭatu ⌈x⌉ [...]
8 šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin u mL[ib-luṭ ...]
9 ù 12 gur ((Rasur)) uṭṭatu zi[ttu ...]
Rd ina itisimāni ina Bābiliki
11 [x (x)] ⌈uṭṭata⌉ a4 6 gur ⌈i⌉-[nam-din]
Rs ⌈e⌉-[lat] u’ilētimeš m[aḫ-re-e-tu]
13 šá ina muḫḫi mdNabû-šuma-ukīn2


14-16 Zeugen
Nabû-ēṭir-na[pšāti]/Šamaš-zēra-ibni/Sîn-[imittī]
[...]/Kudurru/Nabû-na[...]

17 f. Schreiber
Marduk-šāpik-zēri/[Nabû-šuma-iddin]/Nādin-še’i

Translation
                [x Kur Gerste, (Forderung) von NAI und] L., zu Lasten von N. (Es handelt sich um) Gerste [vom ḫarrānu-Geschäftsvermögen (?) von] NAI und L. (Z. 7) Davon sind 6 Kur Gerste [...] von NAI und L. und 12 Kur Gerste der An[teil (?) ...]. Im Simān (3. Monat) nach Babylon [...] wird er diese Gerste, 6 Kur, lie[fern]. (Z. 12) Abgesehen von frü[heren] Verpflichtungsscheinen, die zu Lasten von N. (bestehen).