Wunsch, CM 20 n°196

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°196

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°196
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°196
Copy
CM 20 n°196
link
Inventory number
BM 31458 (76-11-17,1185)
Date Julienne
?
Babylonian date
non conservee
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Summary
Quittung über imittu-Pachtauflage
translitteration
((Anfang weggebrochen))
1' [x gur] suluppū [ ]
2' [šá i]titašrīti šanat 24.kam mDa-ri-[ia-muš šarri ša šezēri]
3' šá uruLi-ta-mu šá ṭāḫ2 m [ ]
4' ù ṭāḫ2 mLib-luṭ mār2-šú šá mMu-[ ]
5' i-na 5 zitti šá mdMarduk-na-ṣi[r-apli]
6' mār2-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2 mE-gì-bi [o]
7' šá it-ti mdMarduk-šuma-ibni mār2-šú šá [mdNabû-šarra-uṣur]
8' mdMarduk-na-ṣir-apli2 ina qātēII m[dMadānu-iddin]
Rd mār2-šú šá mÚ-bar mār2 lúItinnu(ŠITIM) u m[dMarduk-šuma-ibni]
10' mār2-šú šá mdNabû-šarra-ú-ṣur m[a-ḫi-ir]
Rs lúgú-gal a-n[a ]
12' šá mdMarduk-na-ṣ[ir-apli ]
13' mMu-še-zib e-ṭi-[ir 1-en-ta-àm]
14' il-qu-ú


15'-18' Zeugen
Mušēzib-Bēl/[...]
Iddin-Nabû/Ea-[...]
[...]-zēru-līšir/[...]
[...]-aḫḫē-[...]
Rest der Zeugennamen, Schreiber, Ausstellungsort und Datum weggebrochen

Die Urkunde hat einen engen Bezug zu BM 30339 (Nr. 195), die Personennamen sind entsprechend ergänzt; daher ist die Urkunde wohl auch um 25 Dar einzuordnen.
Translation
                [... x Kur] Datteln [... (einer Forderung) vom] Tašrīt (7. Monat) des 24. Jahres des [Königs] Dari[us von der Anbaufläche] von Litamu, die neben [PN] und neben L. [(liegt)], vom 1/5-Anteil des MNA, den er mit M. (gemeinsam hat), (Z. 8') hat MNA von [M2 und M.] er[halten.] (Die (Kanal)-Gebühr für) gugallu für [...] des MNA [... hat] M3 beglichen bekommen. [Je ein Duplikat (der Urkunde)] haben sie an sich genommen.
Notes
Die Urkunde hat einen engen Bezug zu BM 30339 (Nr. 195), die Personennamen sind entsprechend ergänzt; daher ist die Urkunde wohl auch um 25 Dar einzuordnen.