Wunsch, CM 20 n°189

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°189

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°189
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°189
Copy
Dar 172
link
Inventory number
BM 31189 (76-11-17,916)
Date Julienne
18 septembre 517
Babylonian date
25-vi-Dar I 5
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Writting place
  • Litamu
Summary
imittu-Verpflichtungsschein
translitteration
1 35 gur suluppū imittu ebūr(BURU14) eqli
2 šá* šezēri šá uruLi-ta-mu šá mdMarduk-na-ṣir-apli
3 mār2-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2 mE-gi-bi
4 ina muḫ-ḫi mMu-še-zib-dBēl mār2-šú šá mNa-di-nu
5 mār2 mdSîn-šá-kin!-šumi u mdNabû*-zēra-ibni* mār2-šú šá
6 mdMu-še-zib-dMarduk mār2 mAbī-ul(NU)-īde(ZU)
7 ina itiaraḫsamna suluppē a4 35 gur
8 ina ma-ši-ḫu šá 1 PI ina muḫ-ḫi
9 1-et rit-tu4 ina ḫa-ṣa-ri [(x x x x)]
10 it-ti 1 gur tu-ḫal-lu gi-[pu-ú]
11 man-ga-ga 55 bil-tu4 šá ḫu-[ṣa-bi]
12 lìb-lìb-bi 2 da-ri-ka-nu i-nam-din
13 1-en pu-ut 2-i na-šu-ú


14-17 Zeugen
Libluṭ/Marduk-erība/Eppeš-ilī
Nergal-ušallim/Mušēzib-Marduk/Nappāḫu
Arad-Bēl/Nabû-mukīn-apli/Rab-banê

17 f. Schreiber
Marduk-balāssu-iqbi/Banija/Nabaja

Translation
                35 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage, Ertrag der Anbaufläche von Litamu, (Forderung) des MNA zu Lasten von M. und N. (Z. 7) Im Arahsamna (8. Monat) werden sie diese Datteln, 35 Kur, im Maß von 1 PI auf ein Mal am Stapelplatz [von ...(?)] (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- und gi[pû]-Körbe, Palmbast, 55 Traglasten Feuerholz, Palmblätter (und) 2 darīku-Gefäße liefern. (Z. 13) Einer bürgt für den anderen.