Achemenet|LB > Wunsch, CM 20 n°181

Identity

Reference: Wunsch, CM 20 n°181
Corpus: Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title

Wunsch, CM 20 n°181

Copy

CM 20 n°181A-B CM 20 Nr. 181 A (ersetzt Dar 152) und 181 B

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1328731

Inventory number

A: BM 32895 (77-11-15,5 = Dar 152) + BM 32161 (76-11-17,1888); B: BM 32212 (nur obere Hälfte)

Date Julienne

29 mars 517

Babylonian date

29-xii-Dar I 4

Archiv (Keyword)

Egibi

Writting place

Babylon

Summary

Grundstückskauf

translitteration

1	3 gur ^šezēru eqel ṣēri ^giškirû ^gišgišimmarē^meš zaq-pu
2	iṣ-ṣi bil-tu₄ eqel me-re-šú ù tap-tu-ú
3	ugār ^uruLi-ta-mu meḫrat(GAB) abul ^dUraš pīḫāt Bābili^ki
	—————————————————————————
4	šiddu elû ^imiltānu ṭāḫ₂ ^mdNabû-ēṭir^ir ù

((halbe Zeile Rasur))

^mBa-la-ṭu

6	šiddu šaplû ^imšūtu ṭāḫ₂ mārē^meš šá ^mGu-za-nu mār ^lúBā'iru
7	pūtu elītu ^imamurru ṭāḫ₂ ḫarrān^II šarri šá kišād nār Pi-qu-du
8	pūti šaplītu ^imšadû ma-ak-lu-ú šá* 50meš šá še-pít 5 lim
	—————————————————————————
9	napḫar 3 gur ^šezēru eqlu šu-a-tu₄ i-na lìb-bi 1 gur ^šezēru
10	zaq-pi ki-i 1(bán) ^šezēru a-na 16.2/3.45 šiqil kaspi* 8 1/3 ma-na 2* 1/2 šiqil kaspu
11	šuqultašu(KI.LÁ.BI) ù 2 gur ^šezēru eqel me-re-šú ù tap-tu-ú ⌈ki⌉-[i 3 silà ^šezēru]
12	a-na 1 šiqil kaspi {x} 2 ma-na kaspu šuqultašu(KI.LÁ.BI) it-ti [^mdEa-apla-iddin]
13	mār-šú šá ^mMu-še-zib-^dMarduk mār ^lúṬābiḫ(GÍR.LÁ)-kar-ri [^mdMarduk-nāṣir-apli]
14	mār-šú šá ^mIt-ti-^dMarduk-ba-la-ṭu mār m[E-gi-bi]
15	maḫīra im-bé-e-ma 10 1/3 ma-na 2 1/2 ⌈šiqil⌉ [kaspa išām]
16	⌈a-na⌉ ši-mi-šú gam-ru-tu ù 12 1/2 šiqil kaspa ki-i [atri]

[((leer)) ]

((leer))

id-di-in-[su]

	—————————————————————————
18	[napḫar 10 1/2 ma-n]a 5 šiqil kaspa šibirta i-na qá-at
19	[^mdMarduk]-na-ṣir-apli mār-šú šá ^mItti-^dMarduk-balāṭu mār ^mE-gì-bi
20	⌈^mdÉ⌉-a-apla-iddin₂ mār-šú šá ^mMušēzib-^dMarduk mār ^lúṬābiḫ(GÍR.LÁ)-kar-ri
21	ši-mi eqlī-šú kasap ga-mi-ir-tu₄ ma-ḫi-ir a-pil
22	ru-gúm-ma-a ul i-ši ul iiturrū(GUR)-ma a-ḫa-meš
23	⌈ul⌉ i-rag-gu-mu ma-ti-ma i-na aḫḫē^meš mārē^meš
24	[ki]m-tu₄ ni-su-tu₄ ù sa-la-tu₄ šá mār ^lúṬābiḫ(GÍR.LÁ)-kar-ri
Rs 25	šá i-rag-gu-mu um-ma eqlu šu-a-tu₄ ul n[a-din-ma]
26	kaspu ul ma-ḫi-ir pa-qí-ra-nu kasap im-ḫ[u-ru]
27	[a]-di 12-ta-àm i-ta-na-ap-pa-[al]
28	[^šezēr]a i-maš-šaḫ-ḫu bir-ra-tu₄ i-sa-an-n[i-qu]
29	a[t-r]i ù ma-ṭu ki-i maḫīrī-šú-nu a-ḫa-m[eš ip-pa-lu]

30 (18) Einleitungsformel i-na ka-⌈na-ku⌉ ^imṭuppi šu-[a-ti] || IGI

31-36 (19-24) Zeugen
Marduk-balāssu-[iq]bi/Banija/[Nabaja]
Marduk-ēṭir/Iddin-Marduk/[Eppeš-ilī]
Marduk-ēṭir/Mūrānu/[Egibi]
Nabû-kāṣir/Mušēzib-Marduk/[...]
Nabû-šadûnu/Šuma-ukīn/[...]
Bēl-iddin/Nādinu/[Eppeš-ilī]

37-40 (25-28) Schreiber
Mušēzib-Marduk//[Atkuppu]
Nabû-ēṭir-napšāti//Sîn-[...]
Iqīša-Marduk//Bēl-ē[ṭir]
Nabû-mukīn-apli//Paḫāru

Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeischriften

43	(31) ṣu-pur ^mdÉ-a-apla-iddin₂ na-din eqli
44	(32) ki-ma ^na4kunukkī-šú
lRd oben	^na4kunuk \|\| ^mMu-še-zib-^dMarduk \|\| ṭupšarru	mit Siegel
lRd Mitte	^na4kunuk \|\| ^mdNabû-ēṭir-napšāti^meš \|\| ṭupšarru	mit Siegel
rRd oben	^na4kunuk \|\| ^mIqīšašá-^dMarduk \|\| ṭupšarru	mit Siegel
rRd Mitte	[^na4kunuk \|\| ^mdNabû-mukīn-apli \|\| ṭupšarru]	mit Siegel

Exemplar A hat Ziegelform und ist fast vollständig erhalten, mit Schreibersiegeln auf den Seitenrändern und Nagelmarken auf oberem und unterem Rand. Beim Duplikat sind die Ränder nicht erhalten.
Z. 6: In BM 32161 fehlt ṭāḫ₂.
Z. 9: Exemplar B hat šu-a-t]ì lìb-bi 1 gur [...].
Z. 10: Die Zahlschreibung 16.2/3.45 ist ungewöhnlich. Dahinter könnten sich 16 š + 2/3 š + 45 ŠE.TUR verbergen.
Die ersten beiden Zeugen erscheinen oft bei Egibi-Geschäften, der Ahnherrenname des dritten ist nach Dar 156 ergänzt, der des letzten nach Dar 478.
Schreiber: Der Ahnherrenname des Mušēzib-Marduk ist nach BM 38410+38424: 44 (unpubliziert) ergänzt, der des zweiten Schreibers ist sonst nicht belegt.

Translation

                3 Kur Anbaufläche außerhalb der Stadt, Gartenland, mit ertragfähigen Dattelpalmen bepflanzt, Getreidefeld und Neubruch im Gebiet Litamu gegenüber dem Uraš-Tor, Bezirk Babylon:
                (Z. 4) obere Längsseite im Norden neben N. und B., untere Längsseite im Süden neben G., obere Schmalseite im Westen neben dem Königsweg am Piqūdu-Kanal, untere Schmalseite (an dem) 50er-makallû, Fuß des 5000er (Feldes):
                (Z. 9) Insgesamt 3 Kur, diese Anbaufläche, davon 1 Kur Fläche (mit Dattelpalmen) bepflanzt zu 1 Bán Fläche für 16,75 š Silber – 8 m 22 1/2 š Silber (ist) ihr Wert – und 2 Kur Fläche Getreidefeld und Neubruch zu [3 Silà Fläche] für 1 š Silber – 2 m Silber (ist) ihr Wert – hat von [E. MNA] zu kaufen erklärt und (für) 10 m 22 1/2 š [Silber gekauft] zu ihrem vollen Kaufpreis und 12 1/2 š Silber als [Zugabe] hat er [ihm] gegeben.
(Z. 18) [Insgesamt 10 m 3]5 š Silber in Stücken hat von MNA E. (als) Kaufpreis seiner Anbaufläche vollständig erhalten.
                (Z. 21a) Er ist befriedigt, Klage(anspruch) hat er nicht. Sie werden (darauf) nicht zurückkommen und nicht gegeneinander klagen. Wann immer einer von den Brüdern, Söhnen und allen Verwandten der Familie Ṭābiḫ-kāri Klage führt, folgendermaßen: ‘Diese Anbaufläche ist nicht ge[geben und] das Silber nicht empfangen', wird der Vindikant das empfang[ene] Silber 12fach erstatten.
                (Z. 28) [Die Anbau]fläche werden sie ausmessen und die Grenzflächen überprü[fen]; (was) sie zu gr[oš oder zu kl]ein ist, werden sie einander entsprechend ihrem Kaufpreis [erstatten].

Notes