Wunsch, CM 20 n°165

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°165

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°165
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°165
Copy
Nbn 605
link
Inventory number
BM 30801 (76-11-17,528)
Date Julienne
5 juillet 544
Babylonian date
11-iv-Nbn12
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Writting place
  • Babylon
Summary
Novation eines Verpflichtungsscheines mit Grundstückspfand
translitteration
1 ⌈1⌉ ma-na 15 šiqil kaspu šá mdNabû-ú-tir-⌈ri⌉
2 lúqal-la šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá
3 mdNabû-ahhēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi ina muh-hi
4 mdNabû-ēreš(APIN)eš mār2-šú šá mTab-né-e-a
5 mār2 mAhu-ba-ni šezēr-šú ina pa-ni abul Giš*-šú*
6 šá ṭāh2 mšu-ma-amār2 mdSîn-na-ṣir
7 bīt maš-ka-ni-šú mah-ru-ú šá itisimāni maš-ka-nu
8 šá mdNabû-ú-tir-ri a-di kasap-šú
9 ⌈i-šal⌉-li-mu u’iltu mahri(IGI)-t[u4 šá]
10 1 ma-na kaspi he-pa-a-ta*
lRd ina itidûzi kaspa ina qaqqadī-šú
  i-nam-din


11-15 Zeugen
Aplaja/Nabû-ajjālu
Ahhē-iddin-Marduk/Nabû-mußētiq-uddê/Arrabtu

15a f.Schreiber
Arad-Marduk/Marduk-ēṭir/Ša-ṭābtīšu

Translation
                1 m 15 š Silber, (Forderung) des NU, des Sklaven des IMB, zu Lasten von N. (Z. 5a) Seine Anbaufläche vor dem Giššu-Tor, die neben š. (liegt), das frühere Pfand vom Siman (3. Monat), ist Pfand des NU, bis er (bezüglich) seines Silber befriedigt ist. (Z. 9a) Der frühere Verpflichtungsschein über 1 m Silber ist zerbrochen. (lRd) Im Dûzu (4. Monat) wird er das Silber in seinem Kapitalbetrag zahlen.