Achemenet|LB > Wunsch, CM 20 n°128

Identity

Reference: Wunsch, CM 20 n°128
Corpus: Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title

Wunsch, CM 20 n°128

Copy

CM 20 n°128

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1328578

Inventory number

BM 32325 (76-11-17,2056) (+) BM 41602 (81-6-25,217)

Date Julienne

538-530

Babylonian date

10-v-Cyr [o]

Archiv (Keyword)

Egibi

Summary

Grundstückskauf

translitteration

1	[5(bán)] ^šezēru eqel ṣēri ^giškirû ^gišgišimmarē zaq-pi iṣ-ṣi bil-tu₄
2	pu-ut ((Rasur)) zi-it-ti šá ^mdNabû-ú-bal-liṭ mār-šú
3	[šá] ^mdNabû-mukīn₂-zēri mār ^lúAsû šá it-ti ^mIddin₂-^dMar[duk]
4	[ahī]-šú rabî(GAL)ⁱ u ^mdNergal-zēra-ibni ahī-šú tar-din-nu u ^mMukīn₂-^d[Marduk]
5	[ahi] a-bi-šú-nu la zu-u'-ú-zu u[gār]
6	[^garimš]up-pa-tu₄ pīhāt Bābili(KÁ.DINGIR.R[A)^ki]
	——————————————————
7	[šiddu elû] ^imiltānu ṭāh₂ ^mZēri-ia [u ^mNa'id-^dMarduk]
8	[šiddu] šapl[û ⁱ]^mšūtu ṭāh₂ ^mTab-[né-e-a]
9	[o] mār-šú šá ^m⌈I-na⌉-tēšê-eṭir^ir mār ^lú[Asû]
10	[pūtu] elītu ^imamurru kišād nār [puratti]
11	[pū]tu šaplītu ^imšadû [ṭāh₂ ^mKidin-^dMarduk]
12	mār-šú šá ^mZēri-ia mār ^lúšang[û₂-^dGula]
	——————————————————
13	naphar₃ 5(bán) ^šezēru eqlu šu-a-[tu₄ itti ^mdNabû-uballiṭ]
14	mār-šú šá ^mdNabû-mukīn₂-zēri mār ^lú[Asû ^fBu'ītu mārassu]
15	šá ^mdNabû-bāni-ahi mār ^lúŠangû₂-^dGula [ki]-⌈i⌉ 1 1/2 silà ⌈^še⌉[zēru ana] ⌈1 šiqil kaspi⌉
16	mahīra ta-am-bé-e-m[a] ⌈1/3⌉ ma-na kaspa ta-šá-am
17	šīmī-šú gam-ru-tu ù 2 šiqil <kaspa>
18	ki-i at-ri ta-ad-di-in-šú
19	[naphar 1/3 m]a-na 2 šiqil ⌈kaspa⌉ šibirta ina qātē^{II f}Bu-'i-i-tu₄
20	[mārassu šá ^mdNabû]-ba-an-ahi mār ^lúŠangû₂-^dGula
21	[^mdNabû-uballiṭⁱ]^ṭ mār-šú šá ^mdNabû-mukīn₂-zēri
22	[mār ^lúAsû šīm eqlīšú] ⌈kasap⌉ ga-mir-ti ma-hir
23	[apil rugummâ ul īši] ul i-tur-ru-ma
24	[ana ahāmeš ul iraggumū mātima i-n]a [ahhē]^meš

((Lücke von zwei bis drei Zeilen))

Rs 1'	[pāqirānu kasap] im-⌈hu-ru⌉
2'	[adi 12-ta-àm i-t]a-nap-pal

[

a]-ha-a-ta

4'	[šunu eqlu] ma-la i-na meš-ha-ti
5'	⌈it-ti⌉-[ru u i-ma]ṭ-ṭu-ú
6'	ki-i mahī[rī-šú ahāmeš] ip-pa-lu
7'	kaspu šīm ebūri(BURU₁₄) šá 3[+2(bán) šá šanat x.kam ^mKu-ra]-áš šàr Bābili^ki
8'	^mdNabû-ú-b[al-liṭ ina qātē^{II f}Bu'ītu] ⌈e⌉-ṭi-ir
9'	^mIddin-^dMarduk [ahūšu rabû x šiq]il qīšta(NÍG.BA) il-te-qé

10' Einleitungsformel i-na [kanāk ṭuppi] šu-a-tì || IGI

11'-15' Zeugen
Gim[il-.../...]/Ne[rgal-...]
Marduk-[...]
Bēl-BA[...]
Iddin-[Marduk/Nabû-mukīn-zēri/Asû], ältester Bruder (ahu rabû, Rs 15') des Verkäufers
Rs 1'' [...]-r[a-...]
[...]-mukīn-apli[/...]

Rs 3'' Schreiber
[...]-na/Nabû-zēru-[līšir(?)/...]

Vermerk über Nagelmarken

Rs 6''	[ṣupur] ^mdNabû-ú-bal-liṭ mār-šú šá ^mdNabû-mukīn₂-zēri mār [^lúAsû]
	[nādin eq]li ki-ma^imkunukkī-š[ú]

Es handelt sich bei dieser Tafel um eine ungesiegelte Abschrift ohne Siegelbeischriften, die Nagelmarken auf dem oberen Rand trägt.

Translation

                [0.0.5 Kur] Anbaufläche außerhalb der Stadt, Gartenland, mit ertragfähigen Dattelpalmen bepflanzt, Anteil des N., den er mit I., seinem ältesten [Bruder], und N₂, seinem kleinen Bruder, und M., dem [Bruder] ihres Vaters, nicht geteilt hat, im Ge[biet] von Šuppatu, Bezirk Babylon.
                (Z. 7) [Obere Längsseite] im Norden neben Z. [und N₃, untere Längsseite] im Süden neben T., [obere Schmalseite im Westen] am [Euphrat]ufer, untere [Schmal]seite im Osten [neben K.]:
                (Z. 6') Insgesamt 0.0.5 Kur, diese Anbaufläche hat [von N. B.] zu 1 1/2 Silà (= 15 GAR) [Fläche für] 1 š Silber zu kaufen erklärt und (für) [2]0 š Silber gekauft zu ihrem vollen Kaufpreis. Und 2 š <Silber> als Zugabe hat sie ihm gegeben.
                (Z. 12') [Insgesamt 2]2 š Silber in Stücken hat von B. [N. (als) Kaufpreis seiner Anbaufläche] vollständig erhalten. (Z. 16) [Er ist befriedigt, Klage(anspruch) hat er nicht]. Sie werden darauf nicht zurückkommen [und nicht gegeneinander klagen. Wann immer jemand] von den Brü[dern ... ((Lücke)) (Rs 1') ... wird der Vindikant das] empfangene [Silber 12-fach] erstatten. [... haben sie] gleichen Anteil. Soviel [die Fläche] im Maß zu gr[oš oder zu] klein ist, (Rs. 6') werden sie [einander] entsprechend [ihrem] Kauf(preis) erstatten. Das Silber (vom) Kaufpreis der Ernte von 3[+2 Bán (Fläche) des x-ten Jahres des Cy]rus, Königs von Babylon, hat N. [von B.] beglichen bekommen. I., [sein ältester Bruder, hat x š (Silber)] (als) Geschenk angenommen.
                (Rs 6'') Nagel(marken) des N., [des Verkäufers der Anbau]fläche, anstelle seines Siegels.

Notes

Es handelt sich bei dieser Tafel um eine ungesiegelte Abschrift ohne Siegelbeischriften, die Nagelmarken auf dem oberen Rand trägt.