Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 124

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 124
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42336+42606+43432

Babylonian date

8/xi/Darius I 1

Summary

Reçu pour la livraison à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, de 60 sicles d'argent, de 2 servantes et d'ustensiles domestiques, effectuée par Mušezib-Marduk, fils de Nabu-nipšari, descendant de Balihu, constituant la dot de sa fille Aia-hipat.

translitteration

fr:

1	^Imu-še-zib-^damar.utu a-šú šá ^Idag-ni-ip-šá-ri
	a ^IdKASKAL.KUR-ú ina hu-ud lìb-bi-šú
	2 ma.n[a kù.babbar] ⌈^mí⌉t[er]-ri-⌈ni⌉-⌈t[u₄]
	u ^míina-é.⌈sag⌉.[gi]l-⌈pi⌉-nin-n[i]
5	pab 2^ta ^lúa-me-lu-ut-tu₄
	ù ú-de é it-ti
	^mí.da-a-hi-pat dumu.mí-šú
	a-na ^Iden-re-man^an-ni a-šú
	šá ^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu
10	id-din kù.babbar a₄ 2 ma.na
Rd.	ù ^lúa-me-lu-ut-tu₄ ^Iden-re-man^an-ni
Rs.	ma-hir ^lúmu-kin-nu ^Idutu-pab a-šú
	šá ^Imu-šeb-ši-⌈^damar.utu⌉ a ^lúsanga-^dutu
	^I⌈^dag⌉-[it]-⌈tan-nu⌉ a-šú šá^Idag-mu-giš
15	a ⌈^lú⌉sanga-⌈^dinanna⌉-tin.tir^ki ^Idutu-du-ibila
	a-šú šá^Imu-še-zib-^damar.utu a ^lúnagar
	^Idutu-su a-š[ú šá] ^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^lúsan[ga-^dutu]
	^Iden-⌈tin⌉ⁱ[^ṭ ^lúumbisag a-šú šá]
	^Id⌈ag⌉-mu-giš ⌈a ^lúsanga-^dinanna-tin.tir⌉[^ki]
20	UD.KIB.NUN^ki iti.zíz ud.8.kam
	mu.1.kam ^Ida-ri-mu-eš-šú
Rd.	lugal tin.tir⌈^ki⌉ lugal kur.kur^meš

Translation

“Mušêzib-Marduk, Sohn des Nabû-nipšari aus der Familie Balîhû, hat aus seinem freien Willen zwei Minen [Silber], Terrînîtu und Ina-Esangila-pinînni, insgesamt zwei Sklavinnen, und Hausgerät mit seiner Tochter Aja-hîpat Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, gegeben. Diese zwei Minen Silber und die Sklavinnen hat Bêl-rêmanni erhalten.
Zeugen: Šamaš-nâṣir, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Nabû-ittannu, Sohn des Nabû-šumu-lîšir aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili; Šamaš-mukîn-apli, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Nagâru; Šamaš-erîba, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Bêl-uballiṭ, [der Schreiber, Sohn des] Nabû-šumu-lîšir aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili.
Sippar, achter Šabâṭu, Jahr eins Darius, König von Babylon, König der Länder.”

Document type

dowry receipt

Writting place

Sippar