Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 104

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 104
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 79128

Babylonian date

2/iv/Darius I 19

Summary

Reconnaissance de dette simple de 5.292 litres de dattes, appartenant à Nabu-balassu-iqbi, fils de Marduk-šumu-uṣur, descendant d'Andahar, à la charge de Nidinti-Marduk, fils de Šamaš-šumu-lišir, descendant d'Ile’i-Marduk et de sa mère Inbaia, à rendre dans la ville de Sippar au mois d'Arahsamnu. Ces dattes correspondent à un ensemble de taxes pesant sur le domaine d'arc.

translitteration

fr:

1	29 gur 2 pi zú.lum.ma šá ⌈zag^?.lu^? {RI}⌉ <šá>
	^Idag-tin-su-e a-šú šá ^Idamar.utu-mu-ùru a ^Ian-da-har
	ina muh-hi ^Ini-din-tu₄-^dšú a-šú šá ^Idutu-mu-giš(über Rasur)
	a ^Ida-^damar.utu u ^míin-ba-a ama-šú dumu.mí
5	šá ^Idag-mu-mu a ^Ida-^damar.utu ina iti.apin
	zú.lum.ma a₄ 29 gur 2 pi ⌈mu⌉-a-tu ina sip-par^ki
	i-nam-din-’ kù.babbar šám zú.lum.ma šá a-na
	^giš[ba]n^! šá ^Idamar.utu-mu-mu a-šú šá ^Idamar.utu-pab
	šá a-na [^In]i-din-tu₄ šá it-ti en 50^ú an-né-e
10	a-na ma-l[a] ha.la šá ^Ini-din-tu₄-^damar.utu
Rd.	u kù.babbar šá ⌈ta⌉-bal a-na ma-la ha.la
Rs.	šá ^Ini-din-tu₄-^damar.utu ù kaš.sag u
	udu.níta šá a-na qí-na-a-ta sum^na
	pu-ut e-ṭè-ru šá zú.lum.ma a₄ 29 gur 2 ⌈pi⌉
15	^Iden-re-man-ni a-šú šá^Imu-šeb-ši-^damar.utu a^I.lúsanga-^dutu ⌈na⌉-ši
	e-lat zú.lu.ma u kù.babbar šá ^gišban^! šá ta mu.17.kam
	šá ^Iden-re-man-ni šá ina muh-hi-šú-nu ^lúmu-kin-nu
	Idutu-pab a-šú šá ^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^I.lúsanga-^dutu
	^Idutu-šeš^meš-tuk^ši a-šú šá ^Idutu-kád a ^I.lúPA.ŠE^ki
20	^Ibul-luṭ_×] (LID)-a a-šú šá ^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^I.lúsanga-^dutu
	^Iden-it-tan-nu a-šú šá ^Ini-din-tu₄ a ^Ira-ba-šú-^dmaš e-lat
	ú-ìl-tì igi-tu₄ šá ina igi ^Idutu-pab u^I⌈en⌉-r[e-man-n]i
	⌈^lú⌉umbisag ^Iki-^dutu-tin a-šú šá ^Išu-zu-bu a ^Ida-^d[amar.utu]
Rd.	[UD].KIB.NUN^ki iti.šu ud.2.kam mu.19.kam
25	^Ida-ri-’-šú lugal e^ki ina še.numun-šú šá ⌈du₆⌉ g[u-ub-bu]
l. Rd.	ki-i iti.apin la it-tan-nu a-ki-i
	a-ra-na-a-tú kù.babbar i-nam-din-’

Translation

«29;2 Datteln von der Abgabeverpflichtung^?, (Guthaben) von Nabû-balâssu-iqbi, Sohn des Marduk-šumu-uṣur aus der Familie Andahar, zu Lasten von Nidinti-Marduk, Sohn des Šamaš-šumu-lîšir aus der Familie Ile’i-Marduk, und Inbâja, seiner Mutter, Tochter des Nabû-šumu-iddin aus der Familie Ile’i-Marduk: Im Arahsamnu werden sie diese 29;2 Datteln in Sippar zahlen.
(Diese Schuld beruht auf) Silber im Gegenwert (dieser) Datteln, das für die Bogendienstverpflichtung gegenüber Marduk-šumu-iddin, Sohn des Marduk-nâṣir, (und) für Nidintu, der mit diesem “Befehlshaber über 50" (Dienst tut), gemäß dem Anteil des Nidinti-Marduk (gezahlt worden ist), (und auf) dem gestohlenen Silber gemäß dem Anteil des Nidinti-Marduk, (und auf Silber), das für Bier und ein Schaf für die qinajâtu-Abgaben ausgegeben worden ist.
Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, bürgt für die Bezahlung dieser 29;2 Datteln. Abgesehen von den Datteln und dem Silber Bêl-rêmannis für die Bogendienstverpflichtung ab dem 17. Jahr, die zu ihren Lasten sind.
Zeugen: Šamaš-nâṣir, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Šamaš-ahhê-lurši, Sohn des Šamaš-kâṣir aus der Familie Isinnâja; Bulluṭâja, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Bêl-ittannu, Sohn des Nidintu aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta.
Abgesehen von dem früheren Verpflichtungsschein, der ''vor'' (d. h. zu Lasten) von Šamaš-nâṣir und Bêl-r[êmanni] ist.
Der Schreiber: Itti-Šamaš-balâṭu, Sohn des Šûzubu aus der Familie Ile’i-Marduk.
Sippar, zweiter Du’ûzu, Jahr 19, Darius, König von Babylon.
(Mit dem Ertrag) seines (Nidinti-Marduks) Landes in Tîl-gubbi (ist die Schuld zu begleichen). Falls sie im Arahsamnu nicht zahlen, werden sie gemäß dem Kassenkurs von Silber zahlen.»

Document type

debt note

Writting place

Sippar