Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 069

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 069
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42504+42624+43741+43799

Babylonian date

1/ii/Darius I 15

Summary

Reçu pour le paiement de 8.100 litres de dattes, 40 lifs, 40 paniers de dattes et 40 charges de bois effectué par Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à Inbaia, fille de Nabu-šumu-iddin, descendant d'Ile’i-Marduk, constituant la redevance pour le champ appartenant à son fils Nidinti-Marduk pris à bail par Bel-remanni.

translitteration

fr:

1	[4]⌈5⌉ gur zú.lum.ma 40 ⌈tu⌉-hal-[la]
	[40] gi-pu-ú 40 bil-tu₄ šá hu-[ṣa-bi]
	[bur]u₁₄ a.šà šá [^I]ni-din-tu_4-^damar.utu a-[šú šá]
	^Idutu-mu-giš ⌈a⌉ [^I]da-^damar.utu šá d[u₆ gub-bu]
5	pi-hat UD.KIB.NUN^ki šá mu.14.kam [^Ida-ri-ia-muš]
	lugal e^ki [u] kur.kur šá ^míin-b[a-a ama šá]
	^Ini-din-tu₄-^damar.utu dumu.mí-su [šá ^Idag-mu-mu]
	a ^Ida-^damar.utu a-na ^gišbán ana ^Iden-[re-man^an-ni]
	a-šú šá ^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu t[ad-din-nu (?)]
10	zú.lum.ma hu-ṣa-bi tu-hal-la a-ki-i [0]
	^gišbán-šú ^míin-ba-a ina šu^II ^Iden-re-man^an-[ni]
Rd.	e-ṭer-rat 3 gur 3 pi zú.lum.ma [0?]
	e-⌈te⌉-qu-tú šá ^Iden-re-man^an-ni ina š[u^II]
	⌈^mí⌉[i]n-ba-a ul-tu ^gišbán šá mu.15.k[am]
15	i[na ma-ši-hi] šá ^Ini-din-tu₄-^damar.utu i-šal-lim
	^lú[mu-kin]-nu ^Idag-pab a-šú šá ^Idag-⌈ni-ip-šá⌉-[ri]
	a ^I⌈^d⌉[KASKAL].KUR-i ^Idhar-dù a-šú šá^Ikar-⌈^d⌉[amar.utu]
	a^Id[KASKAL].KUR-i ^Idutu-sur a-šú šá ^Ita-qiš-[^dgu-la]
	a ^I.lúsanga-⌈^d⌉utu ^Iìr-ia a-šú šá ^Idag-dù
20	a ^lúšitim ^Iina-⌈sùh⌉-sur a-šú šá ^Ini-qu-d[u]
	a ^lúPA.ŠE^ki ^Id⌈en⌉-mu a-šú šá ^Iden-b[a^šá]
	a ^I.⌈^lúPA.ŠE^ki⌉ ^Id⌈utu-kád⌉ a-⌈šú⌉ šá ^Idag-⌈x⌉ [x (x)]
	[^Idutu]-mu ^lúumbisag a-šú šá ^I⌈lib⌉-luṭ a^l[^úsanga-^dbad]
	[sip-par^ki] iti.gu₄ ud.1.kam mu.⌈15⌉.kam
25	[^Ida-ri-’]-muš lugal e[^ki u kur.kur]

Translation

“[45 K]or Datteln, 40 Dattelfiederkörbe, [40] (Einheiten) gebackener Datteln, 40 Ladungen Feuerholz, Ert[rag] des Feldes von Nidinti-Marduk, Sohn des Šamaš-šumu-lîšir aus der Familie Ile’i-Marduk, (des Feldes) in Ti[l-gubbi], Provinz Sippar, vom Jahr 14 [Darius], König von Babylon [und] der Länder, (vom Feld), das Inbâja, [die Mutter des] Nidinti-Marduk, Tochter [des Nabû-šumu-iddin] aus der Familie Ile’i-Marduk, Bêl-[rêmanni], Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, ver[pachtet hat]: Die Datteln, das Feuerholz (und) die Dattelfiederkörbe hat Inbâja entsprechend seiner Pachtabgabe von Bêl-rêmanni bezahlt erhalten. 3;3 über schüssige [... (?)] Datteln stehen Bêl-rêmanni zu; er wird sie von Inbâja von der Pacht des 15. Jahres im [Maß] von Nidinti-Marduk bezahlt erhalten.
[Zeug]en: Nabû-nâṣir, Sohn des Nabû-nipšari aus der Familie Balîhû; Bunene-ibni, Sohn des Mušêzib-[Marduk] aus der Familie Balîhû; Šamaš-êṭer, Sohn des Taqîš-[Gula] aus der Familie Šangû-Šamaš; Ardia, Sohn des Nabû-ibni aus der Familie Itinnu; Ina-têšî-êṭer, Sohn des Niqûdu aus der Familie Isinnâja; Bêl-iddin, Sohn des Bêl-iqî[ša] aus der Familie Isinnâja; Šamaš-kâṣir, Sohn des Nabû-[...]; [Šamaš]-iddin, der Schreiber, Sohn des Libluṭ aus der Familie [Šangû-Ea].
[Sippar], erster Ajjâru, Jahr 15 [Darius], König von Babylon [und der Länder.]”

Document type

receipt

Writting place

Sippar