Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 062

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 062
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42352 + unnumeriertes Fragment

Babylonian date

15/[-]/Darius I 20

Summary

Reçu pour le paiement de 30 sicles d'argent constituant la part du service d'arc d'Aplaia, fils de Mušezib-Marduk, descendant de Balihu et de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à Ubaru, fils de Bel-iqiša, descendant d'Isinnaia, pour les travaux de construction d'un canal en Elam.

translitteration

fr:

1	1/2 ma.na kù.babbar babbar^ú šá ina 1 gín bit-qa n[u-uh-hu-tú]
	šá la gìn-nu ma-la ha.l[a] ^gišban šá
	^Iap-la-a dumu šá ⌈^Ikar⌉-[^dam]ar.utu a ^IdKASKAL.KUR-[ⁱ]
	ù ^Iden-re-man-ni dumu šá ^Imu-šeb-ši-^damar.utu
5	a ^lúsanga-<^dutu> šá dul-lu íd šá ⌈íd⌉^? šá ^uru.kurelam^ki
	šá mu.17.kam šá ^lúerín^meš ⌈šá⌉ ^I[ú-ba]r^? ina šu^II ^lúgar.ku tin.tir^ki
	ip-pu-šu kù.babbar ma-la ha.l[a ^gi]^šban šá
	^Iap-la-a u ^Iden-r[e-man]-ni ^Iú-bar
	dumu šá ^Iden-b[a^šá a ^lúPA].ŠE^ki ina šu^II
10	^Iap-la-a [u ^Iden-re]-man-ni ma-⌈hir⌉
Rd.	e-ṭer [e-lat h]a.la ^gišban
	⌈šá⌉^I⌈ni⌉-din-t[u₄-^damar.utu du]mu ⌈šá^! ^I!.dutu-mu⌉-[giš]
Rs.	{^Idutu-mu-gi[š} ^lúm]u-kin-nu
	^Iden-ka-ṣir dumu š[á ^Isù]h-sur a ^I⌈^dbad⌉-[pab]
15	^Iìr-ia dumu šá ^Idag-dù [0] a ^l[^úšitim]
	^Išu-lum-e^kidumu šá ^Idag-[n]umun-⌈mu a ^Iir⌉-a-ni
	^Idutu-ka-ṣir a-šú šá ^I[x x] mu a ^lú⌈báhar⌉
	^Ilib-luṭ dumu šá ^Ikar-⌈^d⌉amar.utu ^Imu-ra-⌈nu⌉
	^lúumbisag dumu šá ^Iden-t[inⁱ]^ṭ a ^lúsanga-^dinanna-e[^ki]
20	UD.KIB.NUN^ki iti.[x ud.]15.kam mu.20.kam
	^Ida-ri-’-muš lugal e^ki
	u kur.kur^meš

Translation

“Eine halbe Mine weißen Silbers du[rchschnittlicher Qualität] mit einem Achtel Beimengung ohne ginnu-marke, entsprechend dem Bogendienst-Anteil von Aplâja, Sohn von Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû, und Bêl-rêmanni, Sohn von Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, für die Wasserbauarbeiten an einem Kanal in Elam vom 17. Jahr, die die Leute des U[bâr]u auf Veranlassung des šâkin ṭêmi von Babylon durchführen: (Dieses) Silber, entsprechend dem Bogendienst-Anteil von Aplâja und Bêl-rêmanni, hat Ubâru, der Sohn des Bêl-iqî[ša aus der Familie Isin]nâja, von Aplâja und Bêl-rêmanni erhalten. [Abgesehen] vom Bogendienst-Anteil von Nidinti-Marduk, Sohn von Šamaš-šumu-lîšir.
Zeugen: Bêl-kâṣir, Sohn von Ina-têši-êṭer aus der Familie Ea-[nâṣir]; Ardia, Sohn des Nabû-ibni aus der Familie [Itinnu]; Šulum-Bâbili, Sohn von Nabû-zêru-iddin aus der Familie Ir’anni; Šamaš-kâṣir, Sohn von [...]-iddin aus der Familie Pahhâru; Libluṭ, Sohn von Mušêzib-Marduk; Murânu, der Schreiber, Sohn von Bêl-uballiṭ aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili.
Sippar, 15. [MN], Jahr 20 Darius, König von Babylon und der Länder.”

Document type

receipt

Writting place

Sippar