Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 055

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 055
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42364

Babylonian date

16/vii/Darius I 26

Summary

Reçu pour le paiement de 5.040 litres d'orge effectué par Šamaš-naṣir, fils de Mušebši-Marduk, descendant de Šangu-Šamaš, à Marduk-remanni, fils de Bel-uballiṭ descendant de Ṣahit-sattukki, en remboursement d'une dette de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš.

translitteration

fr:

1	ina ú-ìl-tì šá še.bar ra-šu-ú-t[u]
	šá ^Idamar.utu-re-man-ni a-šú šá ^Iden-tin^iṭ
	a ^Iì.sur-sat-⌈tuk⌉ šá ina ⌈muh⌉-hi ^Iden-re-man-ni
	a-šú šá ^Imu-šeb-⌈ši-^d⌉amar.utu a ^lúsanga-^dutu
5	ina lìb-bi 2⌈8⌉ gur še.bar ^Idamar.utu-re-man-ni
	ina šu^II ^Idutu-pab ⌈a-šú šá ^Imu⌉-šeb-ši-^damar.utu
	a ^lúsanga-^d⌈utu⌉ a-na muh-hi
	[^I]^den-re-man-ni ma-hi-ir
9	[1]^en.TA.ÀM šá-ṭa-ri
	[i]l-te-qu-ú
Rs.	⌈^lúmu-kin-nu ^I⌉^dutu-a-mu a-šú šá
	^Ikar-⌈^damar.utu⌉ a ^Ien-KASKAL.KUR-ú (über Rasur)
	^Imu-^dag a-šú šá ^Idamar.utu-pab
	a (Text: šá) ^I.lúsanga-^dinanna-tin.tir^ki⌈^Iden⌉-it-ta[n-n]u
15	a-šú šá ^Itin-s[u]-⌈^d⌉gu-la a ^lúsanga-^dinanna-tin.tir^ki
	^Imu-mu a-šú šá ^I⌈^dag⌉-[a-mu a] ^lúPA.ŠE^ki
	^Iden-dù dub.sar [a ^Ig]a-hal^!(Text: AŠ)
	UD.KIB.NUN^ki iti d[u₆ ud.10+]6.kam
	mu.26.kam^Ida-r[a^!-i]a-muš
20	lugal tin.tir^kilugal [ku]r.[kur^m]^eš

Translation

“Von der Gersteschuld, dem Guthaben von Marduk-rêmanni, Sohn des Bêl-uballiṭ aus der Familie Ṣâhit-sattukki, zu Lasten von Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš – davon hat Marduk-rêmanni 28 Kor Gerste von Šamaš-nâṣir, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, auf Rechnung des Bêl-rêmanni erhalten. Jeweils ein Exemplar der Urkunde haben sie genommen.
Zeugen: Šamaš-aplu-iddin, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Bêl-Balîhû; Iddin-Nabû, Sohn des Marduk-nâṣir aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili; Bêl-ittannu, Sohn des Uballissu-Gula aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili; Šumu-iddin, Sohn des Nabû-[aplu-iddin aus der] Familie Isinnâja; Bêl-ibni, der Schreiber, [aus der Familie G]ahal.
Sippar, 16. Tašrîtu, Jahr 26 Darius, König von Babylon, König der Länder.”

Document type

receipt

Writting place

Sippar