Fields
- Inventory number
- BM 42347
- Babylonian date
- 13/xi/Cambyse 5
- Summary
- Reçu pour le paiement de 1.800 litres de dattes effectué par Etellu, fils d'Itti-Bel-lummir, descendant de Šangu-Šamaš à 5 personnes. Ces dattes correspondent à ce qu'il devait pour le service-kanšu.
- translitteration
-
fr:
1 10 gur zú.lum.ma [šá mu.x.kam] Ikam-bu-zi-ia l[ugal eki] lugal kur.kur Idutu-[mu a-šú šá] Iden-a-mu a lúsanga-[dutu/UD.KIB.NUNki] 5 Idutu-pab a-šú šá Imu-šeb-š[i-damar.utu] a lúsanga-dutu Idutu-mu-giš a-šú šá Idag-mu-mu a <I>da-dšú Idag-kád a-šú šá Idub-numun Rd. a lúsanga-UD.KIB.NUNki {⌈a⌉ [x (x)] ⌈x x⌉} 10 Iden-mu a-šú šá Imu-ra-nu Rs. a lúsanga-dutu <ina> šuII Ie-tel-⌈lu⌉ a-šú šá Iki-den-lum-mir a lúsanga-dutu ma-hir-’ zú.lum.ma a-na anšemeš šá ka-an-šú šá 15 [i]t-ti lúku4-é dutu sumna lúmu-kin-nu Idu.gur-ina-sùh-sur a-šú šá Idub-numun a <I>gal-a-šú-[šá]-⌈d⌉[maš] lúumbisag Idutu-pab a lúsanga-dutu UD.KIB.NUNki iti.zíz ud.⌈13.kam⌉ l. Rd. mu.5.kam Ikam-bu-zi-iá lugal eki lugal kur.kur - Translation
-
“Zehn Kor Datteln [vom x. Jahr] des Kambyses, Kö[nigs von Babylon], Königs der Länder, haben Šamaš-[iddin, Sohn des] Bêl-aplu-iddin aus der Familie Šangû-[Šamaš/Sippar], Šamaš-nâṣir, Sohn des Mušebši-[Marduk] aus der Familie Šangû-Šamaš, Šamaš-šumu-lîšir, Sohn des Nabû-šumu-iddin aus der Familie Ile’i-Marduk; Nabû-kâṣir, Sohn des Šâpik-zêri aus der Familie Šangû-Sippar, (und) Bêl-iddin, Sohn des Murânu aus der Familie Šangû-Šamaš, von Etellu, Sohn des Itti-Bêl-lummir aus der Familie Šangû-Šamaš, erhalten. Die Datteln wurden für die Esel des Aufgebots, die die Tempelbetreter von Šamaš mit sich führen, ausgezahlt.
Zeugen: Nergal-ina-têšî-êṭer, Sohn des Šâpik-zêri aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta; der Schreiber: Šamaš-nâṣir aus der Familie Šangû-Šamaš.
Sippar, 13. Šabâṭu, Jahr fünf Kambyses, König von Babylon, König der Länder.” - Document type
-
- receipt
- Writting place
-
- Sippar