Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 050

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 050
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42554

Babylonian date

13/xii/Darius I 13

Summary

Reçu pour le paiement de 180 sicles d'argent et de 6.300 litres de dattes effectué par Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à Bel-uballiṭ, fils de Bel-kaṣir, descendant de Sin-šadunu.

translitteration

fr:

1	ina ú-ìl-tì[^m]^eš šá kù.babbar še.bar ù
	zú.lum.ma šá ⌈ra⌉-šu-tu igi-tú šá
	^Iden-tin^iṭ a-šú šá ^Iden-kád a ^Id30-šá-du-nu
	šá ina muh-hi ^Iden-re-man^an-ni a-šú šá
5	^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu
	ina lìb-bi 3 ma.na kù.babbar nu-uh-hu-tu šá
	ina 1 gín bit-qa ina iti.sig₄ u
	35 gur zú.lum.ma
	^Iden-tin^iṭ ina šu^II ^Iden-re-man^an-⌈ni⌉
10	ma-hir gíd.da igi^ú šá^!
Rd.	3 ma.na kù.babbar u 30 ⌈gur⌉ še.bar
	^Iden-re-man^an-ni ki-i ^úgur^ru
	a-na^Iden-tin^iṭ it-ta-din
Rs.	še.bar ^Iden-tin^iṭina šu^II ^Ide[n]-re-man^an-ni
15	⌈ul⌉ ma-hir 1^en-ÀM il-ta-qu-⌈ú⌉
	[^lúm]u-⌈kin⌉-nu ^Idutu-mu a-šú šá ^Iden-a-mu
	a ^lúsanga-^dutu ^Idag-pab a-šú šá
	^Idag-ni-ip-šá-ri a ^IdKASKAL.KUR-i
	^Ini-qu-du a-šú šá ^Idub-numun a ^lúšitim
20	^Idutu-numun-gál^ši ⌈a⌉-šú šá ^Iap-la-a
	^Ila-a-ba-ši ^lúumbisag a-šú šá ^Idag-pab
	a ^Idnanna-ú-tu UD.KIB.NUN^ki
	iti.še ud.13.<kam> mu.13.kam
	^Ida-ri-’-muš lugal tin.tir^ki
25	lugal kur.kur

Translation

“Von den Schuldverpflichtungen über Silber, Gerste und Datteln, dem früheren Guthaben von Bêl-uballiṭ, Sohn des Bêl-kâṣir aus der Familie Sîn-šadûnu, zu Lasten von Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, davon hat Bêl-uballiṭ im Monat Simânu drei Minen Silber durchschnittlicher Qualität mit einem Achtel Beimengung und 35 Kor Datteln von Bêl-rêmanni erhalten.
Die frühere Quittung über drei Minen Silber und 30 Kor Gerste wird Bêl-rêmanni Bêl-uballiṭ zurückgeben.
Die Gerste hat Bêl-uballiṭ von Bêl-rêmanni nicht erhalten.
Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) haben sie genommen.
Zeugen: Šamaš-iddin, Sohn des Bêl-aplu-iddin aus der Familie Šangû-Šamaš; Nabû-nâṣir, Sohn des Nabû-nipšari aus der Familie Balîhû; Niqûdu, Sohn des Šâpik-zêri aus der Familie Itinnu; Šamaš-zêru-ušabši, Sohn des Aplâja; Lâbâši, der Schreiber, Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Nannûtu.
Sippar, 13. Addâru, Jahr 13 Darius, König von Babylon, König der Länder.”

Document type

receipt

Writting place

Sippar