Fields
- Inventory number
- BM 42357
- Babylonian date
- 4/ix/Darius I 21
- Summary
- Reçu pour le paiement de 15 sicles d'argent effectué par Šamaš-naṣir, fils de Mušebši-Marduk, descendant de Šangu-Šamaš, en remboursement de sa dette à Nabu-balassu-iqbi, fils de Šamaš-ahu-iddin.
- translitteration
-
fr:
1 15 gín kù.babbar babbarú i-na ú-ìl-tì-⌈šú⌉ Idag-tin-su-e a-šú šá Idutu-šeš-mu ina šuII Idutu-pab a-šú šá 5 Idmu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu ma-hi-ir e-lat gíd.da šá 1/3 5 gín kù.babbar babbarú Rs. lúmu-kin-nu Iden-re-man-ni 10 a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu Imu-dká a-šú šá Idu.gur-gi a lúšá-mun-šú Idhar-dù a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu lúumbisag Idag-it-tan-nu 15 a-šú šá Idag-tin-su-e sip-parki iti.gan ud.4.kam mu.21.kam Ida-ri-iá-muš Rd. lugal eki u kur.kur - Translation
-
“15 Schekel weißen Silbers von seiner Forderung hat Nabû-balâssu-iqbi, Sohn von Šamaš-ahu-iddin, von Šamaš-nâṣir, Sohn von Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, erhalten. Abgesehen von einer früheren Quittung über 25 Schekel weißen Silbers.
Zeugen: Bêl-rêmanni, Sohn von Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Iddin-Bâba, Sohn von Nergal-ušallim aus der Familie Ša-ṭâbti-šu; Bunene-ibni, Sohn von Mušêzib-Marduk; Schreiber: Nabû-ittannu, Sohn von Nabû-balâssu-iqbi.
Sippar, vierter Kislîmu, Jahr 21 Darius, König von Babylon und der Länder.” - Document type
-
- receipt
- Writting place
-
- Sippar