Champs
- titre
- Strassmaier, Cambyse 304
- lien
- Date babylonienne
- [o]-iv-Camb 5
- Date julienne
- 525
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Edition du texte
-
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
- Résumé
-
Texte fragmentaire: reçu d'un produit(?) sur instruction d'Itti-Marduk-balâṭu par un de ses subordonnés ou associés.
- translittération
-
Collations réalisées par Laura Cousin[o o o o o] šá?-di-nu? […..2 [ o o ]-ki-tu4 re-hi UD nu? [x ……[I]šad-din-nu a-šú šá Iden-mu-gar-un [a I………4 [a]-na kù-babbar ˹ina˺ [šuII I……]-damar-utu a-šú šá[I]á-gál-e-a ˹im?˺-hu-ru I˹din*˺[…6 [a-šú] šá Igi-damar-utu ˹ina na-áš-pir-ti˺[šá] Iki-damar-utu-din [a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu]8 [a Ie]-˹gì˺-bi ma-[hi-ir[……Išad-]-din-nu* [……10 [……]-na ugu [……[lú] mu-kin-nu Id[……12 [a I]e-gi-bi I[……[…]-an-šár Imu-˹dnà˺ [a-šú šá I…14 [I]damar-utu-mu-bal-liṭ lú umbisag [a-šú][šá I]gi-damar-utu tin-tirki iti ˹šu˺16 [u4 o-kam] mu 5 Ikam-bu-zi-ia[lugal tin-tir]ki lugal kur-kur
- Traduction
-
(1-2) […] … […] le reste de […].(3-5) Šaddinnu, fils de Bēl-šum-iškun, [descendant de…] a reçu [p]our l’argent des [mains de …]-Marduk, fils d’Ile’i-Ea.(5-8) Balāṭu [… fils] de Mušallim-Marduk (l’)a re[çu] sur instruction [d’]Itti-Marduk-balāṭu [fils de Nabû-ahhē-iddin descendant d’E]gibi.(9-10) [… Šad]dinnu […] … […].(11-13) Témoins : [NP, fils de NP descendant d’]Egibi ; [NP, fils de NP, descendant de …]-Aššur ; Iddin-Nabû [fils de NP descendant de NP].(14-15) Scribe : Marduk-muballiṭ, [fils de] Mušallim-Marduk.(15-17) Fait à Babylone, [le x] de Dûzu de l’an 5 de Cambyse [roi de Babylone] et des pays.