1680296

  2. Textes babyloniens
  3. Strassmaier
  4. 1680296

Identité

Référence
1680296
Corpus
Strassmaier

Champs

titre
Strassmaier, Cambyse 290
lien
Date babylonienne
11-x-Camb 5
Date julienne
524
Lieu de rédaction
  • Šahrinu
Edition du texte

J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890  [copie du texte].
 
E. Ziemer, Fünfzig Rechts- und Verwaltungsurkunden aus der Zeit des Königs Kambyses (529-521 v. Chr.), BA 3, 1896, p. 474 [édition du texte].
Bibliographie

M. A. Dandamaev, Slavery in Babylonia, DeKalb, 1984, p. 229-234 [à propos des marques présentes sur les corps des esclaves ; p. 233 pour Camb. 290]. 

J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 234-235 [contexte du document].

Y. Watai, « Economic Activities of Women in 1st Millennium Babylonia », dans B. Lion et C. Michel (éds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East, SANER 13, Boston-Berlin, p. 496-499 [sur les femmes qui vendent des esclaves].

C. Wunsch, Die Urkunden des babylonischen Geschäftsmannes Iddin-Marduk zum Handel mit Naturalien im 6. Jahrhundert v. Chr., CM 3a, Groningue, 1993, p. 270 [sur la vente des esclaves à Itti-Marduk-balāṭu].

 

Résumé

Vente par Tabannu de deux esclaves, dont l'un est affecté d'un défaut aux yeux, à Itti-Marduk-balâṭu pour 3 mines (1,5 kg) d'argent.

translittération

Collations réalisées par Laura Cousin
 
            fta-ban-nu dumu-mí-su šá Ini-˹qu-du˺
2          i-na hu-ud lìb-bi-šú Idu-gur-a-˹a*-lu*˺
            uṣ-ṣur-ru šá geštuII-meš-šú le-tu-ut-˹ti*˺
4          u pu-ṣu i-na i-ni-šú u Idnà-al-si*-˹ka*˺-ab*-luṭ*
            uṣ-ṣu-ru pap 2-ta a-me-lu-tu4
6          a-na 3 ma-na kù-babbar a-na Iki-dšú-din
            a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gì-bi
8          a-na šám gam-ru-tu ta-ad-din
            kù-babbar a4 3 ma-na šám 2-ta
10        lú-ut-ti-šú fta-ban-nu i-na šuII
            Iki-damar-utu-din mah-ra-at pu-ut
12        [lú] uš-ku-tu4 šá a-me-lu-tu4
            Idnà-ta-at-tan-nu-uri3 a-šú šá
14        Itab-né-e-a a Iden-e-ṭè-ru ˹na-šu-ú?˺
            lú mu-kin-nu Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Iden-šeš-gál-ši
16        a Iden-e-ṭè-ru Idnà-kar-zi-meš
            a-šú šá Itab-né-e-a a Iden-e-ṭe-ri Iden-na-din-a
18        a-šú šá Idu-gur-ú-še-zib a lú sanga dmaš
            Idnà-numun-dù a-šú šá Iki-dnà-din a Ie-gì-bi
20        Ikur-ban-nu-damar-utu dub-sar a-šú šá Ie-tel-lu
            a Ie-ṭè-ru uru šah-ri-nu uru šá dnà
22        iti ab u4 11-kam mu 5-kam Ikam-bu-zi-ia
            lugal eki lugal kur-kur
Traduction

(1-8) Tabannu, fille de Niqudu a vendu, de son plein gré, Nergal-ayyalu, marqué, dont les oreilles sont fendues et qui a une tâche blanche dans l’œil et Nabû-alsika-abluṭ, marqué, soit deux esclaves, pour la somme totale de trois mines d’argent (1,5 kg), à Itti-Marduk-balaṭu, fils de Nabû-ahhē-iddin, descendant d’Egibi.
(9-11) Tabannu a reçu les 3 mines d’argent, le prix des deux esclaves des mains d’Itti-Marduk-balaṭu.
(11-14) Nabû-tattanu-uṣur, fils de Tabnēa, descendant de Bēl-eṭeru, se porte garant des esclaves.
(15-19) Témoins : Marduk-šum-iddin, fils de Bēl-ah-ušabši, descendant de Bēl-eṭeru ; Nabû-etir-napšâti, fils de Tabnēa, descendant de Bēl-eteru ; Bēl-nadin-apli, fils de Nergal-ušezib, descendant de Šangu-Ninurta ; Nabû-zer-ibni, fils d’Itti-Nabû-balaṭu, descendant d’Egibi.
(20-21) Scribe : Kurbannu-Marduk, fils d’Etellu, descendant d’Eṭeru.
(21-23) Fait à Šahrinu, la ville de Nabû, le 11 de Tebêtu de l’an 5 de Cambyse, roi de Babylone et des pays.
Remarques

A. L. Oppenheim, « Assyriological Gleanings II », BASOR 93, 1944, p. 15-16 [sur les l. 3 et 5].