Achemenet|LB > 1678758

Identité

Référence: 1678758
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cambyse 218

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1678758

Date babylonienne

24-xi-Camb. 3

Date julienne

526

Lieu de rédaction

Šahrinu

Edition du texte

Wunsch, CM 3, n°337

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Reconnaissancede dette de 40 kur (7200 litres) de dattes, 1 mine (500 g.) d'argent et 3330 bottes d'oignons de Madânu-bêl-uṣur à la charge de Bariki-Adad. La moitgié de l'argent est à rembourser en oignons (= la récolte est pré-achetée).

translittération

	40 gur še-bar 1 ma-na kù-babbar
2	3 lim 3 me 30 gíd-dil šá sum-sar
	šá ^Iddi-ku₅-en-pap lú qal-la šá ^Imu-^damar-utu
4	a ^Izalag₂-^d30 ina muh-hi ^Iba-ri-ki-^dIM
	a-šú šá ^Iia-ha-a-lu ina iti bár
6	kù-babbar aʾ 1 ma-na 3 lim 3 me
	30 gíd-dil šá sum-sar i-nam-din
8	ina iti gu₄ 40 gur še-bar gam-mir-ti
	ina muh-hi 1+et rit-ti ina ma-ši-hu
10	šá ^Imu-^damar-utu ina é ^Imu-^damar-utu
	i-nam-din ina kù-babbar a₄ 1 ma-na ina lìb-bi
12	šá 1/2 ma-na kù-babbar sum-sar ul-tu ši-ti-ik-šú
	^Iba-ri-ki-^dIM a-na ^Iddi-ku₅-en-pap i-nam-din
14	lú mu-kin-nu ^Idu-gur-pap a-šú šá ^Ina-din
	^Ire-mut-^den a-šú šá ^Idamar-utu-numun-dù
16	a ^Ilú šu-ha lú umbisag ^Iden-dù a-šú šá
	^Idu-gur-numun-dù a lú sanga ^dna-na-a
18	šah-ri-in iti zíz u₄ 24-kam
	mu 3-kam ^Ikam-bu-zi-iá
20	lugal e^ki u kur-kur-meš
	še-bar šá^! a-na še-numun u kurum₆-há sì-na
22	u kù-babbar šá a-na re-ha-a-nu
	sì-nu

Remarques

Dandamaiev, VDI 1969/IV, p. 5; Dandamaiev, Slavery, p. 347, 359