Achemenet|LB > 1676516

Identité

Référence: 1676516
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cambyse 120

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1676516

Date babylonienne

3-vii-Camb. 2

Date julienne

528

Lieu de rédaction

Borsippa

Edition du texte

Peiser, BRL 4 p. 11

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Versement par un intermédiaire (Nabû-šulmi-ereš) de 15 sicles (125 g.) d'argent dus sur sa dot à Qudašu et son fils Nabû-mušêtiq-ṣêti, pour le compte de Nabû-šum-iddin et sa mère Baba-enqit. La relation familiale entre ces derniers et Qudašu (probablement veuve) n'est pas précisée. Le jour où Qudašu quittera leur domicile, ils devront rembourser l'intermédiaire.

translittération

	ú-ìl-tì šá 15 gín kù-babbar [……
2	nu-dun-né-e šá ^fqu-da-šú dumu-mí-su
	šá ^Idnà-en-mu-meš a ^Izalag₂-^dpap-sukkal
4	ina ugu ^Idnà-mu-sì-na a-šú šá ^Idamar-utu-mu-uri₃
	a ^Izalag₂-^dpap-sukkal ù ^fdba-ba₆-en-qit
6	ama-šú kù-babbar a₄15 gín ^fqu-da-šú
	ù ^Idnà-mu-še-ti-iq-ud-da dumu-šú
8	ina šu^II ^Idnà-gi-ereš’-eš a-šú šá ^Idnà-mu-še-ti-iq-ud-da
	⌈a⌉ ^Idbe-dingir-ta-dù a-na ugu ^Idnà-mu-še-ti-iq-ud-da^sic
10	ù ^fdba-ba₆-en-qit ama-šú
	a-ki^!-i ú-ìl-tì eṭ-ru-ʾu
12	ú-ìl-tì šá te-el-la-a šá
	^Idnà-mu-sì-na ù ^fdba-ba₆-en-qit
14	ama-šú ši-i ina u₄-mu ^fqu-da-šú
	ul-tu é ^Idnà-mu-sì-na ta^!-ta^!-⌈al^!?-ku^!?⌉
16	kù-babbar a₄ 15 gín ^Idnà-mu-sì-na u ^fdba-ba₆-en-qit
	a-na ^Idnà-gi-ereš’-eš i-nam-di-in
18	lú mu-kin-nu ^Iìr-^dnà a-šú šá ^Idamar-utu-na-ṣir
	a ^Idbe-dingir-ta-dù ^Iki-^dnà-din a-šú šá
20	^Idnà-en-šú-nu a ^Idbe-dingir-ta-dù lú umbisag
	⌈^Ire-mut⌉-^dnà a-šú šá ^Isì-na-šeš
22	⌈a⌉ ^Imu-^dpap-sukkal bár-síp^ki
	iti du₆ u₄ 3-kam mu 2-kam
24	^Ikam-bu-zi-ia
	lugal tin-tir^ki lugal kur-kur

Remarques

Marx, BA 4 p. 52, 63; A. Ungnad, AfO 14 p. 61; M. Roth, Neo-Babylonian Dowry p. 38