Champs
- titre
- Strassmaier, Cambyse 43
- lien
- Date babylonienne
- 14-iv-Camb. 1
- Date julienne
- 529
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Edition du texte
- C. Wunsch, Iddin-Marduk n°320
- Bibliographie
- J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890
- Résumé
- Reconnaissance de dette de 77 sicles (± 641,5 g.) d'argent d'Itti-Marduk-balâṭu à la charge de Bêl-iddin. Des bâtiments appartenant au débiteur sont pris en gage par Itti-Marduk-balâṭu: son esclave Nergal-reṣûa qui y habite déjà pour y faire des réparations (ana epišanûtu) lui versera le loyer, en remplacement de l'intérêt de la dette. À l'échéance du prêt, le débiteur remboursera Itti-Marduk-balâṭu et reprendra l'usage de ses bâtiments restaurés. Le texte est au moins autant un contrat de travail qu’une véritable reconnaissance de dette.
- translittération
-
⌈1⌉ ma-na 17 gín kù-babbar šá I⌈ki⌉-[damar-utu-din] 2 a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu [a Ie-gi-bi] ina muh-hi Iden-mu a-šú šá I[ x x kar-ir] 4 a Ilú gal-dù é-meš šá Iden-mu a-na e-piš-šá-nu-tu šá Idu-gur-ru-ṣu-ú-a 6 lú qal-la šá Iki-damar-utu-din id-din-nu i-di é-meš {u} Iki-damar-utu-din 8 a-di qí-ti mu-an-na-meš [šá] Idu-gur-ru-ṣu-ú-a 10 ⌈ku?⌉-ú ur5-ra kù-babbar a4 1! ma-na 17 gín ina šuII 12 Idu-gur-ru-ṣu-ú-a ik-kal ina qí-ti mu-an-na-meš šá Idu-gur-ru-[ṣu-ú-a] 14 kù-babbar a4 1 ma-na 17 gín Iden-mu a-na Iki-damar-utu-din i-nam-di-ni-ma 16 é-meš Idu-gur-ru-ṣu-ú-a ina igi Iden-mu ú-maš-šar {má?} lú mu-kin-nu 18 Ire-mut a-šú šá Idu-gur-gi a Iši-gu-[ú-a] Imu-dnà a-šú šá Idé-a-sig5-iq 20 u lú umbisag Iden-mu a-šú šá Iden-šur [… tin-tirki iti šu u4 14-kam 22 mu 1-kam Ikam-bu-zi-[ia] lugal eki u kur-kur - Remarques
- La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 3 n°320