Achemenet|LB > 1672669

Identité

Référence: 1672669
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cyrus 332

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1672669

Date babylonienne

6+-[o]-Cyr 8

Date julienne

531-530

Lieu de rédaction

Sippar

Edition du texte

Marx, BA 4, p. 32; Roth, Mél. Sjöberg, p. 487

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Procès devant le Prêtre de Sippar opposant Iddin-Nabû à Aiartu à propos de l'esclave Mušêzib- Šamaš: le premier déclare qu₄il l'a acheté 2 ans auparavant à Burâšu et son époux Tabnêa tandis que la seconde, ancienne propriétaire de l'esclave sous le règne de Nabonide prétend qu’il a été donné en oblation-širkûtu à Šamaš. Aiartu ne présentant pas de preuves écrites, les juges la condamnent à verser 110 sicles (916,3 g.) d'argent à Iddin-Nabû.

translittération

	[^Imu-^dnà a-šú šá ^I………] šá <a-na> ^Iden-din-iṭ l[ú sanga sip-par^ki iq-bu-ú um-ma]
2	[i-na mu x-kam] ^Idnà-i lugal e^ki ^I[haš-da-a a-šú šá ^I………… a ^I…………]
	[ù ^fa-a]-ár-tu₄ dam-šú ^Ikar-^dutu [qal-la-šú-nu a-na x gín kù-babbar]
4	[a-na šám g]am-ru-tu a-na ^Izalag₂-^dutu d[umu-šú šá ^I………… a ^I…………]
	[id-din-n]u^!-ʾu ^Izalag₂-^dutu kišib šá ^Ikar-^dutu [
6	mu-šú iš-ṭur ù ina mu 7-kam ^Idnà-i lugal tin-tir^ki ku-um 1/2 ma-na [kù-babbar]
	nu-dun-nu-ú šá ^fbu-ra-šú dam-šú ik-{ku}-nu-uk-ma pa-né ^fbu-ra-šú
8	dam-šú ú-šad-gil ^Izalag₂-^dutu šim-tu₄ ú-bil-lu-šú ár-ki ug₇-ú-tu
	šá ^Izalag₂-^dutu ^fbu-ra-šú u ^Itab-ba-né-e-a mu-ti-šú ár-ku-ú ku-um [
10	1/2 ma-na kù-babbar a-na maš-ka-nu ina igi ^Iap-pa-nu a-šú šá ^Iad-nu-úr iš-ku-nu-šu^?
	ár-ki ina mu 6-kam ^Ikur-raš lugal e^ki lugal kur-kur ^fbu-ra-šú u ^Itab-ba-né-e-a
12	mu-ti-šú ^Ikar-^dutu lú qal-la-šú-nu a-na 1 ma-na 50 gín kù-babbar a-na šám gam-ru-tu
	id-din-nu-nu u ina ú-ìl-tì-šú-nu ú-še-du-ú um-ma ina lìb-bi 50-a₄ gín kù-babbar
14	a-na [e-ṭè]-ru šá ^Iap-pa-nu sì-in e-nin-ni ina mu 8-kam ^Ikur-raš lugal e^ki
	šá [^fa-a]-ár-tu₄ dam ^Ihaš-da-a a-na pa-qa-ru ^Ikar-^dutu a-na muh-hi-iá
16	[tal-lik um-ma] šu-ma lú šir-ki ^dutu [šu-ú] a-na ma-har-ka al-li-ka
	it-ti ^fa-a-ár-tu₄[eš-bar-ʾa di-in ^Iden-din-iṭ] lú-sanga sip-par^ki
18	ú- x x-lu-ma lú-ku₄-[é-meš ^dutu] ^fa-a-ár-tu₄ ú-bí-il₅-ma
	ma-har-šú-nu uš-zi-zi ^fa-a-ár-tu₄ iš-ta-as-si-ma mìm-mu šá lú šir-ki-ú-tu
20	ù lú dumu-dù-ú-tu šá ^Ikar-^dutu la tu-kal-lim-mu ^Iden-din-iṭ lú sanga sip-par^ki
	lú-ku₄-é-^dutu lú-ab-ba-meš uru ri-ik-sa-a šá ta mu 6-kam ^Idnà-i lugal e^ki
22	a-di mu 8-kam ^Ikur-raš lugal e^ki lugal kur-kur šá lú-ú-tu šá ^Ikar-^dutu šá ^Imu-^dnà
	na-šu-ú ma-har-šú-nu iš-ta-as-su-ma ^fa-a-ár-<tu₄> mìm-mu šá lú šir-ki-ú-tu
24	u lú-dumu-dù-ú-tu šá ^Ikar-^dutu la tu-kal-lim-mu im-tal-ku-ma 1 ma-na 50 gín kù-babbar
	a-di 2/3 6^? a₄ ma-na kù-babbar ugu ^fa-a-ár-tu₄ ip-ru-su-ma a-na ^Imu-^dnà
26	id-di-nu x-ti ku-um šá ^fa-a-ár-tu₄ mu-qu-tu-ú šá lú-dumu-dù-ú-tu
	šá ^Ikar-^dutu a-na ^Imu-^dnà ta-am-qu-tu i-na eš-bar di-ni mu-meš
28	igi ^Iden-din-iṭ lú sanga sip-par^kiki ^Išeš-[meš-mu-^dšú] a-šú šá ^Isu-^d30 a lú sanga ^dinnin tin-tir^ki
	[^I………………… a-šú šá ^I……]-gi-a a lú sanga sip-par^ki ^Iden-mu a-šú šá
30	[^Idnà-mu-giš a lú sanga ^dinnin tin]-tir^ki ^Idnà-šeš-meš-gi a-šú šá ^Ikar-^den
	[a lú sanga ^dinnin tin-tir^ki ^I……… a-šú] šá^! ^Idutu-mu-mu ^Iìr-^den lú-umbisag a-šú [šá
32	[^Iden-gi a ^IdIM-šam-me-e sip-par^ki iti …… u₄ x]+6^?-kam mu 8-kam ^I[kur-raš]
	[ ] ^Iden-din-iṭ [.............................]
34	[ ] a-na ^f[.............................]

Remarques

Peiser, Jurisprudentiae, p. 30; Dandamaiev, Slavery, p. 192; Bongenaar, Ebabbar, p. 23