Achemenet|LB > 1672420

Identité

Référence: 1672420
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cyrus 321

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1672420

Date babylonienne

6-ix-Cyr 8

Date julienne

2 décembre 531

Lieu de rédaction

Babylone

Edition du texte

Demuth, BA 3, p. 395; Peiser, BRL IV, p. 52; Wunsch, CM 3 n°309

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Reconnaissance de dette de 8 sicles (66,6 g.) d'argent d'Ina-Esagil-ramât à la charge de Nabû-iqîša, avec un intérêt annuel de 20%. Mention de dettes antérieures avec prise en gage de la maison et des esclaves du débiteur. Cf. Cyr 303.

translittération

	8 gín kù-babbar šá ^fina-é-sag-íl-ra-mat
2	dumu-mí-su šá ^Inumun-ia a a ^Ina-ba-a-a
	ina ugu ^Idnà-ba-šá a-šú šá ^Iše-el-li-bi
4	a lú ad-gub₅ šá iti ina muh-hi 1 ma-né-e
	1 gín kù-babbar ina muh-hi-šú i-rab-bi e-lat
6	ú-ìl-tì-meš-{meš}mah-re-e-tu₄
	šá é-su ù a-me-lut-su
8	maš-ka-nu ṣab-ta-tu₄ a-ki^!-i ú-[ìl-tì-meš]
	igi-tu₄ é ù
10	a-me-lut-tú maš-ka-nu ṣa-ab-ta-at
	lú mu-kin-nu ^Ila-ba-a-ši a-šú šá ^Iidim-ia
12	a ^Ie-gì-bi ^Iki-na-a a-šú šá ^Idù-a
	a ^Iir-a-ni dub-sar ^Idub-numun
14	a-šú šá ^Idenà-mu-mu a ^Ina-din-še-im
	tin-tir^ki iti gan u₄ 6-kam
16	mu 8-kam ^Ikur-raš
	<lugal> tin-tir^ki lugal kur-kur
	Duplicat:
	8 gín kù-babbar šá ^fina-é-sag-íl-ra-mat
2	dumu-mí-šú šá ^Inumun-ia a a ^Ina-ba-a-a
	ina ugu ^Idnà-ba-šá a-šú šá ^Iše-el-li-bi
4	a lú ad-gub₅ šá iti ina muh-hi 1 ma-né-e
	1 gín kù-babbar ina muh-hi-šú i-rab-bi e-lat
6	ú-ìl-tì-meš-{meš}mah-re-e-tu₄
	šá é-su ù a-me-lut-su
8	maš-ka-nu ṣa-ab-ta-tu₄ a-ki-i ú-ìl-tì-meš
	igi-tu₄ é ù
10	a-me-lut-tu₄ maš-ka-nu ṣa-ab-ta-at
	lú mu-kin-nu ^Ila-ba-a-ši a-šú šá ^Iidim-ia
12	a ^Ie-gì-bi ^Iki-na-a a-šú šá ^Iba-né-e-a
	a ^Iir-a-ni dub-sar ^Idub-numun
14	a-šú šá ^Idnà-mu-mu a ^Ina-din-še-im
	tin-tir^ki iti gan u₄ 6-kam
16	mu 8-kam ^Iku-ra-áš
	lugal tin-tir^ki lugal kur-kur

Remarques

Marx, BA 4, p. 51. La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 3 n°309