Champs
- titre
- Strassmaier, Cyrus 307
- lien
- Date babylonienne
- 3-iv-Cyr 8
- Date julienne
- 4 juillet 531
- Lieu de rédaction
-
- Sippar
- Edition du texte
- Marx, BA 4, p. 11; Peiser, BRL II, p. 8
- Bibliographie
- J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
- translittération
-
ina u4-mu fdu10-ga-tu4-diš-šar 2 dumu-mí-su šá Iia-še-ʾe-ia-a-ma it-ti Iku-lu-ú a-šú šá Ikal-ba-a 4 ta-ta-nam-mar u ina pi-ir-ṣa-tu4 i-tab-ka-ši-ma ṭe-er-du ⌈la⌉ tal-[ku-nu](?) 6 u a-na en é la ta-aq-bu-ú um-ma a-na Ikal-ba-a ad šá Iku-lu-ú 8 šu-pur fdu10-ga-tu4-diš-šar ši-in-du šá geme2-ú-tu ta-ma[h!-har] 10 lú mu-kin-nu Idub-⌈numun⌉ [a-šú šá I]dutu-[… šá ugu gišbán šá dutu Idutu-su a-šú 12 šá Idkaskal-kur-ú a lú sanga sip-parki Idu-gur-šur a-šú šá Ita-qiš-dme-me 14 a Iden-a-mu u lú umbisag Iìr-den a-šú šá Iden-gi a IdIM-šam-me-e 16 sip-parki iti šu u4 3-kam mu 8-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur ina áš-šá-bi 18 šá fha-la-a ama šá fdu10-ga-tu4-diš-šar - Traduction
-
Le jour où Ṭabat-Iššar, fille de Yašeʾ-Yâma sera encore vue avec Kulû, le fils de Kalbaia, ou bien qu’il l'aura entraînée par de fausses paroles mais qu4elle n'y aura pas fait obstacle, et qu4elle n'aura pas dit au chef de famille: «Ecris à Kalbaia, le père de Kulû», Ṭabat-Iššar recevra la marque d'esclavage.
Témoins.
Sippar. 3-iv-Cyr. 8.
Fait en présence de fHalâ, mère de Ṭabat-Iššar. - Remarques
- Meissner, MAOG 11, p. 14; Oppenheim, BASOR 93, p. 14; Dandamaiev, Slavery, p. 105; Joannès, NABU 1994/72