Champs
- titre
- Strassmaier, Cyrus 278
- lien
- Date babylonienne
- 23-xi-Cyr 7
- Date julienne
- 27 février 531
- Edition du texte
- Oppenheim, Mietrecht, p. 22; Dandamaiev, Slavery, p. 692 n°59
- Bibliographie
- J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
- translittération
-
Idza-ba4-ba4-mu-uri3 a-šú 2 šá Idnà-gin-numun a lú gal-dù Idnà-bul-liṭ-su dumu-šú 4 a-na i-di-šú a-na mu-an-na 4 gín kù-babbar ina igi fše-pit-ta-a 6 munus qal-lat šá Išu-la-a ú-šá-az-ziz a-na mu-an-na-šú àm 8 [ina?] iti gu4 u iti du6 Idnà-bul-liṭ-su na-áš-pir-tu4 10 šá Idza-ba4-ba4-mu-uri3 lú mu-kin-nu Iden-mu a-šú 12 šá IdIM-šam-me-e [IND]-ana-é-šú a-šú šá 14 [I…]-dnà u lú-umbisag Idnà-din-su-e a-šú šá 16 [I…]-dnà-na-UD [NV]ki iti zíz 18 u4 23-kam mu 7-kam Iku-raš lugal eki 20 u kur-kur 1+en-ta-àm il-qu-ú ina lìb-⌈bi x x ⌉ 22 4 gín kù-babbar i-nam-din - Traduction
-
Zababa-šum-uṣur, fils de Nabu-mukin-zeri, descendant du Rab bani a placé en louage Nabu-bullissu son fils pour 4 sicles d'argent par an chez fŠepitaia, la servante de Šulaia. Pour chacune de ses années (de service), Nabu-bullissu (sera) aux ordres de Zababa-šum-uṣur aux mois ii et vii.
Témoins: Bêl-iddin, fils de Adad-usippe; [ND]-ana-biti-šu, fils de […]-Nabu; et scribe: Nabu-balassu-iqbi, fils de […]-Nabu-na….
NV, le 23-xi de l'an 7 de Cyrus, roi de Babylone et des pays.
Ils ont pris chacun un exemplaire. Sur le………, il versera 4 sicles d'argent.