Achemenet|LB > 1669405

Identité

Référence: 1669405
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cyrus 189

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1669405

Date babylonienne

27-i-Cyr 5

Date julienne

4 mai 534

Lieu de rédaction

Sippar

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Bilan de l'orge et de l'épeautre distribuées par l'administration de l'Ebabbar, depuis l'entrepôt du bord de l'Euphrate, aux prébendiers pour la préparation des offrandes régulières du mois d'Aiâru dans les temples de Sippar.

translittération

	[še-bar (šá) ta é-níg-ga] šá ina ugu i₇ zimbir^ki [(šá) ina sat-tuk]
2	[šá] iti gu₄ sì-na-tu₄ iti bár u₄ 27-kam mu 5-kam
	^Iku-ra-áš lugal tin-tir^ki lugal kur-kur
	—————————————————————————
4	[3 me] 20 ma-ši-hi igi-tu₄ šá ina šu-tùm lugal sì-nu ⌈15^? ma^!?⌉-[ši-hi]
	[………] pap 3 me 35 ⌈ma^!⌉-ši-⌈hu⌉ sat-tuk ^dutu šá iti [gu₄]
6	[………] x it šá a-ki-tu₄ [ x x x ] 3 qa še-bar
	[………ki]min^!? šá ṣi-di-tu₄ ^dutu [u dingir-meš šá u₄] 25-kam {kam^?} šá iti gu₄
8	[………ki]min^!? šá <u₄> 25-kam šá kimin^! šá [gu-uq]-qa-né-e šá ^d30
	[………] še-bar [ina^?] ^gišbán šá 10 ma-na šá ⌈ x ⌉-tu₄ šá u₄ 17-kam
10	[o kimin] šá ta-bé-e šá ^dgašan sip-par^ki pap 1 me 43 kimin [še^?-bar^?]
	sat-tuk ù gu-qa-né-e šá iti gu₄ šá a-na ^Ita-qiš-^dme-me
12	u ⌈lú^!⌉ [mu-meš] sì-nu
	—————————————————————————
	zíz-[àm sat-tuk] ^dutu šá iti še <šá> ⌈^d?utu⌉ 2 sat-tuk šá iti gu₄
14	[………………] kur-gi-mušen ⌈ x x ⌉ šá ^dutu šá iti gu₄
	[pap ……]+⌈ 0,0.4⌉ ina sat-tuk u gu-qa-né-e šá ^dutu
16	šá [a-na] ^Ita-qiš-^dgu-la u lú mu-meš sì-in
	—————————————————————————
	še-bar sat-tuk šá iti šá é-kur-meš šá a^!-na lú ⌈é⌉-maš-meš
18	u lú mu-meš šá ^da-nu-ni-tu₄ sì-nu
	29 kimin šá ^Idutu-ba-šá a ^Imu-mu a-na ^Idšú-mu-uri₃
20	e-piš-šá-nu sì-nu 15 ki<min> ina sat-tuk šá ^dgu-la a-na ⌈kimin⌉
	5 kimin {0,1.1.x} šá^! ^dgu-la šá ^Idnà-mu-si-sá a-na ^It[a-qiš-^dgu-la]
22	pap 20 kimin sat-tuk šá iti šá ^dgu-la
	5 kimin ina sat-tuk šá ^dIM u ^dša-la ^Ita-qiš-^dgu-la
24	5 kimin ina sat-tuk šá ^dIM u ^dša-la ^Iden-re-man-an-ni u ^Idutu-su
	pap 10 kimin é ^dIM
26	5 kimin šá é-^da-nim šá ^dgašan sip-par^ki šá ^Idnà-mu-si-sá
	a-na ^Ita-qiš-^dgu-la sì-nu pap 64 kimin šá^! é^!-⌈kur⌉-[meš]
	—————————————————————————
28	zíz-àm sat-tuk u gu-qa-né-e šá é-kur-meš 1 ⌈mi-šil⌉ é ^d⌈a⌉-[nu-ni-tu₄]
	1+en šá é ^dgu-la 1+en é-^da-nim šá ^dgašan sip-par^ki pap ⌈3⌉ [kimin]
30	[ina s]at-tuk iti kin <1+en> é ^da-nu-ni-tu₄ 1+en é ^dgu-la
	[1+en^?] kimin šá ^dIM 2 kimin é-^da-nim šá ^dgašan zimbir^ki
32	[pap 5^? kim]in gu-qa-né-e šá é-kur-meš

Remarques

Jursa, Bêl-rêmanni, p. 58, 70; Bongenaar, Ebabbar, p. 236-238. La transcription suit l'édition d'A. Bongenaar, Ebabbar, p. 236-237