Achemenet|LB > 1669042

Identité

Référence: 1669042
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cyrus 173

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1669042

Date babylonienne

24-vi-Cyr 4

Date julienne

7 octobre 535

Lieu de rédaction

Sippar

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Tableau des mesures des palmeraies du domaine de Bêl-iqbi exploitées par les arboriculteurs du temple, afin de déterminer leur salaire (sissinnu), avec indication des surfaces travaillées à la houe (marru), et/ou à l'araire (^gišapin).

translittération

	meš-hat še-numun šá sis^!-sin^!-nu šá garin en iq^!-[bi]
2	šá lú nu-^giškiri₆-meš níg-ga ^dutu iti kin
	u₄ 24-kam mu 4-kam ^Iku-raš lugal e^ki
4	lugal kur-kur
	——————————————————————————————
	še-numun mar-ri ^gišapin pú
	——————————————————————————————
6	2 gur,0.1 {2} kimin ^Idsaggar₂-dù
	——————————————————————————————
	1 gur,<1> pi kimin ^Išeš-meš-mu an-ta har-ri
	——————————————————————————————
8	2 pi kimin kimin ki-ta
	——————————————————————————————
	4 pi kimin kimin
	——————————————————————————————
10	0,4.5 kimin ^Idenšada-mu
	——————————————————————————————
	[…] kimin pú ^Igi-mil-lu
	——————————————————————————————
12	[……] kimin pú kimin DI KI
	——————————————————————————————
	[……] ^gišapin pú ^Igi-mil-lu
14	ki-ta har-ri
	——————————————————————————————
	[…] pi ⌈ x ⌉ ^gišapin kimin ki-ta
	——————————————————————————————
16	1,1.5 kimin kimin an-ta kimin
	——————————————————————————————
	1 gur,1.4 ⌈x⌉ ^gišapin ^Id60-mu
	——————————————————————————————
18	0,3.2.4 qa mar ^Ilú-^dna-na-a
	——————————————————————————————
	1 gur,0.4.1 qa 0,2 mar ^gišapin ^Imi-ṣir-a-a
	——————————————————————————————
20	0,2.5.4 qa mar ^Idutu-mu
	——————————————————————————————
	2 gur,4.2 mi-šil ^gišapin mi-šil ^Idu-gur-mu
22	pú šá ^Igi-mil-lu
	——————————————————————————————
	0,3.2 ^gišapin an-ta har-ri ki-ta
24	^Idutu-mu 2-<ú> ká
	——————————————————————————————
	1 gur,4 pi ina lìb-bi
26	0,4.3 mar-ri ^Id[………]-la
	an-[……]
	——————————————————————————————

Remarques

van Driel, BSA 5, p. 236-237; Jursa, Landwirtschaft, p. 38, 209-212