Achemenet|LB > 1668767

Identité

Référence: 1668767
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cyrus 161

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1668767

Date babylonienne

6-iii-Cyr 4

Date julienne

22 juin 535

Lieu de rédaction

Babylone

Edition du texte

Duplicat de Cyr 160. Peiser, BRL IV, p. 42; Wunsch, CM 3 n°292; Wunsch CM 20 n°125 A

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Second exemplaire du contrat d'achat effectué par Itti-Marduk-balâṭu de 4 palmeraies dans le tâmirtu Šuppatu, d'une maison dans le quartier de Tê à Babylone et de 3 esclaves, pour une somme totale de 24 mines et 37 sicles (12,31 kg) d'argent à 4 personnes de la famille du Prêtre de Gula: Iddin-ahi, sa mère Buʾîtu, sa grand-mère Qudašu, et son oncle paternel Nabû-mušetiq-ṣêti. L'argent sert à rembourser une dette de 20 mines et 17 sicles (10,14 kg) d'argent contractée auprès de Iddin-Marduk et son épouse Ina-Esagil-ramat et une autre de 4 mines et 20 sicles (2,17 kg) contractée auprès d'Ahhêšaia et Arad-Bêl.

translittération

	[1 gur,4.3.3 qa še-numun a-šà edin ^giškiri₆ ^gišgišimmar-meš zaq]-pi giš gú-un me-re-šú ù [tap-tu-ú]
2	[a-gàr garin šup-pa-ti nam ká-dingir-ra^ki ús an-ta] tu₁₅ si-sá ús-sa-du [^Idamar-utu-mu-dù]
	[dumu-šú šá ^Idnà-dù-šeš a lú sanga ^dgu-la ús ki-ta] tu₁₅ u₁₈-lu ús-sa-du [^Iki-din-^damar-utu]
4	[dumu-šú šá ^Ize-ri-ia a lú sanga ^dgu-la sag an]-ta tu₁₅ mar-tu gú [i₇ zimbir^ki]
	[sag ki-ta tu₁₅ kur-ra ús-sa-du ………………] šá ^Iden-sì-na dumu-šú šá [^Izalag₂-e-a]
6	[a lú né-du₈ a-šà šu-a-tu ina lìb-bi 0,2.0.]3* qa še-numun zaq-pi 1 ma-na [15 gín kù-babbar]
	[ganba-šú ù 1 gur,2.3 še-numun me-re-šú ù tap-tu]-ú* 2/3 ma-na 5 gín kù-babbar g[anba-šú]
8	[šá ^Iki-din-^damar-utu dumu-šú šá ^Ize-ri-ia a lú sanga ^dgu-l]a ina šu^II ^Idamar-utu-mu[-dù dumu-šú šá]
	[^Idnà-dù-šeš a lú sanga ^dgu-la a-na 2 ma-na kù-babbar ma-hi-ri i-pu-šu]
10	[…………………………] x x ka-lu-ú [……………………garin] ⌈šup-pa-tu₄⌉[nam tin-tir^ki]
	[šá ^Iki-din-^damar-utu dumu]-šú šá ^Ize-ri-ia dumu [lú sanga ^dgu-la] ina šu^II ^Imu-^damar-utu
12	dumu-šú šá ^Idnà-gin-numun dumu lú a-zu a-na 1/2 ma-na 7 gín ⌈kù-babbar⌉ ma-hi-ri i-pu-šu
	—————————————————————————————————————————
	[ o gur še]-numun a-šà edin ^giškiri₆ ^gišgišimmar-meš zaq-pi ul-tu gú i₇ zimbir^ki a-di šap-la-nu kaskal^II
14	[………]^ki a-gàr garin šup-pa-tu₄ nam ká-dingir-ra^ki ús an-ta tu₁₅ si-sá ús-sa-du ^Inumun-ia u ^Ii-^damar-utu
	[ús ki]-ta tu₁₅ u₁₈-lu ús-sa-du ^Itab-né-e-a dumu-šú šá ^Iina-sùh-kar-ir dumu lú a-zu
16	[sag an-t]a tu₁₅ mar-tu gú i₇ zimbir^ki sag ki-ta tu₁₅ kur-ra ús-sa-du ^Iki-din-^damar-utu
	[a-šà šu-a-tu] šá ^fbu-ʾi-i-tu₄dumu-mí šá ^Idnà-dù-šeš dumu lú sanga ^dgu-la ina šu^II
18	[^Imu-^damar-utu dumu-šú] šá ^Idnà-gin-numun dumu lú a-zu a-na 2/3 ma-na 3 1/3 gín kù-babbar ma-hi-ri te-[pu-šu]
	—————————————————————————————————————————
	[ o gur še-numun a-šà] edin ^giškiri₆ ^gišgišimmar-meš zaq-pi giš gú-un a-gàr garin šup-pa-tu₄ n[am ká-dingir-ra^ki]
20	[ús an-ta tu₁₅ si]-sá ús-sa-du ^Ize-ri-ia u ^Ii*-^damar-utu ús ki-[ta tu₁₅ u₁₈-lu ús-sa-du]
	[^Itab-né-e-a dumu-šú šá] ^Iina-sùh-šur a lú a-zu sag an-ta tu₁₅ mar-tu [ús-sa-du gú i₇ zimbir^ki sag ki-ta]
22	[tu₁₅ kur-ra ús-sa-d]u ^Iki-din-^damar-utu dumu-šú šá ^Ize-ri-ia a lú sanga ^dg[u-la …………………]
	[ x x x a-šà] šu-a-tu₄ šá ^fbu-ʾi-i-tu₄ dumu-mí šá ^Idnà-dù-šeš [dumu lú sanga ^dgu-la] / ma-hi-ri te-pu-šu]
24	[ina šu^II ^Imu-^damar-utu dum]u-šú šá ^Idnà-gin-numun dumu lú a-zu a-na 2/3 ma-na [o gín kù-babbar
	—————————————————————————————————————————
	[ o gur še-numun a-šà ed]in ^giškiri₆ ^gišgišimmar-meš zaq-pi giš gú-un [a-gàr šup-pa-tu₄ nam ká-dingir-ra^ki]
26	[ús an-ta tu₁₅ si-sá] ús-sa-du ^Ii*-^damar-utu ús ki-ta [tu₁₅ u₁₈-lu ús-sa-du ^I……………
	[dumu-šú šá ^I……… dumu lú san]ga ^dgu-la sag an-ta tu₁₅ [mar-tu ús-sa-du gú i₇ zimbir^ki
	(…)
	[………………………………šá ^fbu-ʾi-i-tu₄ dumu-mí šá ^Idnà-dù-šeš dumu lú sanga ^dgu-la]
2’	[ina šu^II ^I……… dumu-šú šá ^I……… dumu ^I……… a-na x+2/3 ma-na 1/2 gín kù-babbar ma-hi-ri te-pu-šu]
	⌈6 gi-meš x x x ki-tì te-e^ki šá qé-reb* tin-tir^ki⌉ [ús an-ta tu₁₅ si-sá da é
4’	^Iden-mu dumu ^Išeš-ba-ni ús ki-ta tu₁₅ u₁₈-lu da é ^I[……… dumu-šú šá ^Ize-ri-ia]
	dumu lú sanga ^dgu-la sag an-ta tu₁₅ mar-tu da sila sig-nu* sa[g* ki-ta tu₁₅ kur-ra da]
6’	^Iden-mu dumu ^Išeš-ba-ni šunigin^II 6 gi-meš é šu-a-tu₄ šá ^Išu-la-a dumu-šú šá ^Imu-^dnà [dumu ^I………]
	ina šu^II ^Ila-a-ba-ši-^damar-utu dumu-šú šá ^Iden-na-din-ibila dumu lú mun-há-šú u ^fgeme₂-^dnin-líl
8’	dam-šú dumu-mí šá ^Iden-gi dumu ^Iden-a-uri₃ a-na 2 ma-na 4 gín kù-babbar ma-hi-ri i-pu-šu
	—————————————————————————————————————————
	šunigin 27 gi-meš 5 kùš 6 šu-si a-na 13 2/3 ma-na 8 1/2 gín kù-babbar ki-i ganba-meš-šú-nu
	—————————————————————————————————————————
10’	^Isi-il-lu-^den ^Idnà-ku-ṣur-an-ni u ^fkaš-šá-a 5 ma-na kù-babbar ki-lá-bi-šú-nu
	—————————————————————————————————————————
	šunigin^II 4 gur,3.5.3 qa še-numun a-na 5 2/3 ma-na 9 gín kù-babbar a-di at-ri
12’	27 gi-meš 5 kùš 6 šu-si a-na 13 2/3 ma-na 8* 1/2 gín kù-babbar a-di at-ri ù lu-ba-ri
	^Isi-il-lu-^den ^Idnà-ku-ṣur-an-ni u ^fkaš-šá-a a-na 5 ma-na kù-babbar ki-lá-bi-šú-nu
14’	it-ti ^Isì-na-šeš dumu-šú šá ^Iki-din-^damar-utu dumu lú sanga ^dgu-la ^Idnà-mu-še-ti-iq-ud-da dumu-šú
	šá ^Inumun-ia dumu lú sanga ^dgu-la šeš ad šá ^Isì-na-šeš ^fqu-da-šú dumu-mí šá ^Iden-sì-na
16’	dumu lú sipa anše-kur-ra ama ad šá ^Isì-na-šeš ^fbu-ʾi-i-tu₄ ama šá ^Isì-na-šeš
	dam ^Iki-din-^damar-utu dumu-šú šá ^Inumun-ia dumu lú sanga ^dgu-la ^Iki-^damar-utu-din dumu-šú šá
	/ ^Idnà^!-šeš-meš-mu
18	dumu ^Ie-gi-bi ganba im-bé-e-ma 24 1/2 ma-na 7 gín kù-babbar i-šam šám-<šú>-nu gam-ru-tu
	—————————————————————————————————————————
	šunigin^II 24 1/2 ma-na 7 gín kù-babbar ina šu^II ^Iki-^damar-utu-din dumu-šú šá ^Idnà-šeš-meš-mu dumu ^Ie-gi-bi
20’	^Isì-na-šeš ^Idnà-mu-še-ti-iq-ud-da ^fqu-da-šú ^fbu-ʾi-i-tu₄ šám a-šà-meš é-meš ù a-me-lut-tu₄
	ka-sap ga-mir-tu₄ mah-ru ap-lu ru-gum-ma-a ul i-šu-ú ul i-tur-ru-ma a-ha-meš ul i-rag-gu-mu
22’	ma-ti-ma ina šeš-meš dumu-meš kim-tu₄ né-su-tu₄ u sa-lat šá dumu-{mí} lú sanga ^dgu-la šá i-rag-gu-mu um-ma
	/ a-šà-meš é-meš u lú-tú
	ul na-ad-na-ma kù-babbar ul mah-ru pa-qí-ra-nu kù-babbar im-hu-ru a-di 12-ta-àm i-ta-nap-pal
24’	i-na kù-babbar šám a-šà-meš é-meš u lú-tú šu-a-tu₄ ina lìb-bi 20 ma-na 17 gín kù-babbar ^Imu-^damar-utu dumu-šú šá ^Iba-šá-a dumu ^Izalag₂-^d30 u ^fina-é-sag-íl-ra-mat dam-šú lú tuk-meš šá ^Iki-din-^damar-utu ad šá ^Isì-na-šeš
26’	^Idnà-mu-še-ti-iq-ud-da ^fqu-da-šú u ^fbu-ʾi-i-tu₄ ra-šu-ti-šú-nu il-te-qu-ú u ri-ih-tu₄ 4 ma-na 20 gín kù-babbar
	^Išeš-meš-šá-a u ^Iìr-^den šá é maš-ka-nu ṣab-tu-ma a-di i-na-an-ni ina lìb-bi áš-bu-ʾu i[l-te-qu-ú] / dumu lú šitim
28’	ina ka-nak im-dub šu-a-tu₄ ^Ina-din dumu-šú šá ^Ire-mut dumu lú bahar₂ ^Iki-^dnà-din dumu-šú šá ^Idub-numun
	[^I……… dumu]-šú šá ^Ikur-ban-ni-^damar-utu dumu lú gal-dù ^Iṣil-la-a dumu-šú šá ^Iìr-^dnà dumu ^Izalag₂-^d30
	/ ^Iìr-^d[en dumu-šú šá ^Ien-šú-nu dumu]
30’	[^Išá-al-la-la ^Idnà-a]-mu {dù} dumu-šú šá ^Idamar-utu-mu-mu a lú sanga ^dgu-la ^Inumun-ia dumu-šú šá ^Ien-šú-nu
	/ a ^Išá-al-la-la]
	[^Idugud-dingir-meš] dub-sar dumu lú ad-gub₅ ^Ili-bu-ru dub-sar a ^Idnà-na-a-a ^Idamar-utu-mu-uri₃]
32’	[a ^Iden-e-ṭè-ru ^Idnà]-gi dub-sar dumu ^Imi-ṣir-a-a tin-tir^ki iti sig₄ u₄ 6-kam mu 4-kam ^Iku-raš lugal tin-[tir^ki
	/ lugal kur-kur]
	[ṣu-pur ^Isì-na]-šeš
34’	[^Idnà-mu-dib]-ud-da
	[^fqu-d]a-šú
36’	[u ^fbu]-ʾi-i-tu₄
	[na-di]-né-e a-šà-meš
38’	[é]-meš u lú-tú
	gim na₄-kišib-meš-šú-nu
	sceaux [na₄-kišib] / ^Idugud-dingir-meš-[^damar-utu] / dub-sar
	na₄-kišib [^Ili-bu-ru] / dub-sar
	na₄-kišib ^Id[amar-utu-mu-uri₃ / dub-sar
	na₄-kišib ^Idnà-gi / dub-sar

Remarques

Krecher, Egibi, p. 206; Graziani, AION 49, p. 181 (sceaux). La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 3 n°292 et et CM 20 N°125