Champs
- titre
- Strassmaier, Cyrus 47
- lien
- Date babylonienne
- 5-v-Cyr 2
- Date julienne
- 12 juillet 537
- Lieu de rédaction
-
- Sippar
- Edition du texte
-
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
- Résumé
-
Versement par le Fermier Général Šâpik-zêri d'une redevance(?) de 90 kur (produit disparu) à l'Ebabbar, entreposée dans le magasin royal.
- translittération
-
Collations réalisées par Laura Cousin
90 […………………
2 šá lú er*-re*-še-e ù lú* [….
šá ina igi Idub-numun <<Idub-numun>> a-šú šá Idutu-šeš-mu
4 ina é šu-tu-um-mu lugal it-ta-din
iti ne u4 5-kam mu 2-kam
6 Iku-raš lugal tin-tirki lugal kur-kur-meš
ina gub-zu šá Idnà-mu-si-sá
8 u Idamar-utu-na-ṣir
(…)
- Traduction
-
90 […] (venant) des cultivateurs errešu et des […], qui sont à la disposition de Šapik-zēri, fils de Šamaš-aha-iddin. Il (= Šapik-zēri) (les) a versés aux entrepôts royaux.
Le 5 d’Abu de l’an 2 de Cyrus, roi de Babylone et des pays.
(Fait) en présence de Nabû-šum-lišir et Marduk-naṣir [reste cassé].