1665963

  2. Textes babyloniens
  3. Strassmaier
  4. 1665963

Identité

Référence
1665963
Corpus
Strassmaier

Champs

titre
Strassmaier, Cyrus 38
lien
Date babylonienne
2-iii-Cyr 2
Date julienne
11 mai 537
Lieu de rédaction
  • Sippar
Edition du texte

A. C. V. M. Bongenaar, The Neo-Babylonian Ebabbar Temple at Sippar : Its Administration and Its Prosopography, PIHANS 80, Leyde, 1997, p. 238 [traduction partielle du texte].

Collations réalisées par Laura Cousin
 
            ma*-ak*-ka-su ina sat-tuk šá iti sig4
2          a-na é-kur-meš sum-na
            iti sig4 u4 2-kam mu 2-kam Ikur-ra-áš
4          lugal eki lugal kur-kur-meš
            5 ma-ši-hu lú é-bar šá é [da-nu-ni-tu4 (?)]
6          5 ma-ši-hu lú é-bar-m[eš]
            šá é dgu-la
8          [o] ma-ši-hu [šá dgašan sip-parki]
            Idnà-mu-s[i-sá]
10        1 1/2 ma-ši-hu [……
            šá da[mar-utu]
Traduction

(1-2) Des dattes de qualité ont été données comme offrandes régulières pour le mois de Simanu aux petits sanctuaires.
(3-4) Le 2 de Simanu de l’an 2 de Cyrus, roi de Babylone et roi des pays.
(5) Cinq mesures (versées) au prêtre du temple [d’Annunitu].
(6-7) Cinq mesures (versées) aux prêtre[s] du temple de Gula.
(8) [x] mesures [pour la Dame de Sippar].
(9) Nabû-šum-li[šir] (10-11) une mesure et demi […] de M[arduk].