Achemenet|LB > Ni. 522

Identité

Référence: Ni. 522
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528541

Date babylonienne

23/iv/Artaxerxès I 27

Date julienne

16 juillet 438

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette

Résumé

Reconnaissance de dettes de 107 kurru de dattes (19260 l.), propriété d'Enlil-šum-iddin à la charge de Kidin, fils de Tukte, à rembourser à la récolte prochaine. Son domaine d’arc est pris en gage par Enlil-šum-idddin.

Remarques

Zadok 2003, p. 565 (araméen); Streck 2017, p. 1785 (araméen)

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translittération

	1 me 7 gur zú-lum-ma šá
2	^Id50-mu-mu a šá [^I]˹mu-ra˺-šu-u ina muḫ-ḫi
	^Iki-din a šá ^Ituk-t[e^?-e] ina iti du₆
4	zú-lum-ma-a₄ 1 [me 7] gur
	ina ^gišma-š[i-ḫu šá] ^Id50-mu-mu
6	ina uru kar-^dmaš i-nam-din
	še-numun zaq_x(ZIQ)-pu u [pi₄] ˹šul-pu é ^gišban^?˺
8	maš-ka-nu ina igi ^I[^d50-mu-mu]
	a-di-i zú-lum-[ma- a₄1 me 7 gur i]n-ni-ṭir
10	[l]ú tuk-ú šá-nam-m[a ana] muḫ-ḫi
	ul i-[šal]-laṭ
12	[lú mu-kin₇] ^Iìr-^d50 a šá
	[^Iru-tì]-^dmaš ^Ia-a a šá
14	[^Iden]-líl-din-su-e ^Isu^?-ri-iá
	a šá ^Imu-mu ^In[a]-din a šá ^Ix-[ ]
16	^Išu-zu-bu a šá [^I]^d50-din-˹su-e˺
	lú umbisag ^Idutu-na-din-nu[mun] a šá ^Idbu-˹ne-ne˺-dù
18	nibru^ki iti šu u₄ 23-kam
	mu 27-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su
20	lugal kur-kur

araméen ŠṬR KDN BR TK[TY]

ZY Š[NT XX] III III [I]

Traduction (M. Young) :

107 kurru (19260 l.) de dattes, propriété d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sont à la charge de Kidin, fils de Tukte. Au mois de tašritu, il livrera les 107 kurru de dattes selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin dans le village de Kar-Ninurta. Le champ planté en arbres et en chaumes, (constituant) (son) domaine d’arc (bīt qašti), est mis à la disposition d’Enlil-šum-iddin, en gage des 107 kurru de dattes. Aucun autre créancier n’aura de droit prioritaire, jusqu’à ce qu'Enlil-šum-iddin ait été payé de ces 107 kurru de dattes.

Témoins : Arad-Enlil, fils de Širikti-Ninurta, Apla fils de Enlil-balassu-iqbi, Suria, fils de Šum-iddin, Nadin, fils de […], Šuzubu, fils d’Enlil-balassu-iqbi. Et scribe : Šamaš-nadin-zeri, fils de Bunene-ibni. Nippur, le 23 du’uzû, de l’an 27 d’Artaxerxès, roi des pays.

Épigraphe araméen : Document de Kidinu fils de Tukt[e], de l'année 20+3+3+1

Bibliographie

Donbaz et Stolper 1997, p. 53 (copie), p. 128 (transcription).