Ni. 2674

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni. 2674

Identité

Référence
Ni. 2674
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
5/xii/Darius II 06
Date julienne
10 mars 417
Lieu de rédaction
  • Suse
Type de document
  • quittance
Résumé

Quittance du paiement de 4 mines d'argent pour le loyer de 6 domaines d’arc (bit qašti) situés dans les villages d d’I’isi et Bit-Haššamur, versées par Remut-Ninurta à 3 détenteurs de bit qašti.    

Remarques

Tavernier 2014, p. 301, n. 31 (Rimut-Ninurta à Suse);  Stolper 1992, 71-74 (Ni. 2674 rédigé à Suse).   

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

Les lignes 1-2 sont à lire: 4 ma-na kù-babbar gišbán 6-ta gišban-meš šá mu 6-kam šá ina uru i’-i-ṣi

translittération
(en incise)                     6-ta          šá mu 6-kam
2
4 ma-na kù-babbar gišbán gišban-meš šá ina uru i’-i-ṣi

u ina uru é-Iḫa-áš-šá-mur šá Idamar-utu-a-mu
4
a šá Iìr-den Imar-duk-a a šá Išam-šá-a-a

uIla-ba-a-ši a šá Igu-un-da-a-a-ni-i’ lú ar-ú-<ma>-a-a
6
šá [ina i]gi Iri-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú

[Idamar-utu]-a-mu Imar-duk-[a] u Ila-ba-ši
8
ina šuII Iri-mut-dmaš [maḫ]-ru-u’ [e-ṭ]ir-u’

lú m[u-ki]n7
10
[Išá-ta]-ḫu-um u Ien-šú-nu a-meš šá Ila-ba-ši

[Iman]-ki-iá Iba-šá-a u Ide[n-<šeš>]-it-tan-nu
12
lú {si} si-pi-re-e

lú umbisag Idin a šá Iden-líl-ba-šá erenki iti še u4 5-kam
14
mu 6!-kam Ida-ri-a-muš lugal kur-kur

na4-kišib Iba-šá-a lú si-pir // un-qa / Iden-šeš-it-tan-nu
un-qa Ien-šú-nu
un-qa Iden-líl-mu-mu / a šá Idmaš-su
un-qa Išá-ta-ḫu-me
Bibliographie

Donbaz 1989 note 86 (copie, transcription, traduction);

Donbaz & Stolper 1997, p.45 (copie), p. 115 (transcription).