Ni. 12918

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni. 12918

Identité

Référence
Ni. 12918
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
14/xi/Darius II 06
Date julienne
18 février 417
Lieu de rédaction
  • Suse
Type de document
  • texte judiciaire
Résumé

Plainte d'Aḫunaia, le chef du péage de la ville d’Opis, contre Remut-Ninurta au sujet de terres des pontonniers exploitées indûment par les Murašu

Remarques
Stolper 1985 p. 76 (hadru des pontonniers), p. 91 n. 84 (databaru).
Anatolica 14 n°88 (Ni. 12918) fait joint avec PBS 2/1, 100 (CBS 13002) et avec  Stolper 1985, n° 110 (CBS 12996 ) qui établit les restaurations à partir du texte parallèle  PBS 2/1 126. Stolper 1992 fournit la reconstruction globale.
Le texte suit l'édition de Stolper 1992 p. 75. Les parties relevant de PBS 2/1 100 et de Stolper 1985, n° 110 sont entre parenthèses.
translittération
(Išeš-ú-na-a a šá Ia-˹a˺ [lú šá u])gu? ra-ki-<se-e> šá gi-šìr
2
(šá ki Ire-mut-dmaš a šá Imu-˹ra˺-[šu-ú di-n])i ir-gu-mu iq-bu-u um-ma še-numun-meš šá ra-⌈ki-se-e⌉

(šá gi-iš-ri šá ina uru é-[ x  x  mu-n])u uru é md30-⌈su⌉ [ù x  x ] ⌈uru za-a’-ma⌉-[ia]
4
(kul-la-a-tú ina mu 4-kam u mu [5-kam buru14 šá ina l])ìb-bi i-tu-ru

(šám 1 gun 42 ma-na kù-babbar tat-˹ta˺-[áš-ši-ma  (…) ár-ki mre-mut-dmaš iq-bi])
6
(um-ma še-numun-meš šá ra-ki-se-[e šá gi-iš-ri šá ina uru é-x  x  mu-nu-dingir])

([ina] ˹uru˺ é-d30-su šá <ina>! uru [za-a’-ma]-ia l[a kul-la-ku…])
8
([bu]ru14 a-šà šá mu 4-kam u ˹mu˺ 5-kám! [šám kù-babbar a’] 1 gu[n 42 ma-na])

([la at-ta-ši (……) ár-ki Iri-mut-dmaš u Išeš]-ú-na-a ina ukkin [……])

([……])
10
([……………………………mu dingir ina mul ga]l-u iš-kurx (?) ki-i […])

([…………………………1 g]un 42 ma-na kù-babbar š[ám x gur zú-lum-ma)
12
([…………………………………………] x  (x  x) […… )

                                                    (…)

([…]  x  x  x [……)
2'
([…] ra-ki-se-e [šá gi-iš-ri …])

([…Ire-m]ut-dmaš dumu-meš é-[meš-šú u lú a-lik na-áš-pa-áš-ti-šu …])
4’
((u) […a]-šà-meš mu-meš i-n[am?-din?-…])

(Išeš-[ú-na-a ……… bur]u14(?) a-šà a-ki-i ús-[sa-du-meš i-na-áš-ši])
6’
(lú mu-kin7 Iman-nu-˹ki-ia˺ [u] mba-šá-a lú si-pir-r[i meš šá ina igi])

(Igu-bar Iku-pe-e-šú lú da-ta-ba-ri šá ina i[gi Igu-bar (?))
8’
(Išá-ta-aḫ-me u Ien-šú-nu a-meš šá Ila-ba-ši […])

(Iden-it-tan-nu Iden-tat-tan-˹nu˺-[din-su u Imu(?)-uri3(?) lú us-tar-bar-meš (?) ……])
10’
(lú umbisag Ita-qiš-dme-me a šá Imu-den-[líl) ˹eren˺ki iti zíz u4 14-<kám> mu 6-[kám]

(Idar)-a-muš lugal kur-kur
  
 (un-qu Iden-šeš-it-tan-nu)

⌉na4-kišib⌉ Imu-uri3 / [lú(?) u]s(?)-tar(?)⌉-bar]

Bibliographie

Joannès 1987 p. 130 (copie); Stolper 1985, p. 279 n°110 (= CBS 12996+Ni 12918+PBS 2/1 100); Stolper 1992, p. 75 (transcription, traduction)