Achemenet|LB > Ni 605

Identité

Référence: Ni 605
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3438421

Date babylonienne

20/v/Darius II 4

Date julienne

22 août 420

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

convention de porte-fort

Résumé

Iašubu, fils de Hakaia s'engage à livrer sous 5 jours Nadinna’, fils de Nadiri qui a volé 5 boeufs

Remarques

Cardascia 1951, p. 165 ; Joannès 1982, p. 32 (Šum-iddin) ; Donbaz & Stolper 1993, p. 107 (animaux), 198 (collation) ; Westbrook 2003, p. 963 ; Magdalene 2007, p. 268 ; Holtz 2009, p. 175 (clause de pénalité)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	⌈a⌉-na u₄ 25-kam šá iti izi mu 4-kam
2	^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^Iia-a-šu-bu a šá
	^Iha-ka-a a-na ^Ina-din-na-a’ a šá
4	^Ina-di-ri a-na nibru^ki
	ib-ba-kam-ma a-na ^Iri-bat lú ìr šá ^Ire-mut-⌈^dmaš⌉ <i-nam-din>
6	<ki-i> ana a-dan-ni-šú ^Iia-a-šu-bu a-na
	^Ina-din-na-a’ la it-tab-kam-ma a-na
8	[^I]ri-bat la ⌈it⌉-tan-nu 5 gu₄
	⌈šá⌉ ina sa-áš-tu₄ ^Ina-din-na-a’ i-bu-uk
10	ú-gur-ma ^Iia-a-šu-bu a-na ^Iri-bat
	lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din
12	⌈lú mu-kin₇ ^Iden⌉-líl-mu a šá ^Iden-líl-din-iṭ
	[NP₁ a šá] ^Išeš-meš-mu
14	[NP₂] ⌈a šá⌉ ^Ia-a ^Ian-šár-TUK-dù a šá ^Imu-mu
	[NP₃]-a a šá ^Imu-mu ^Iden-líl-it-tan-nu a šá
16	[^I]⌈lib⌉-luṭ ^Ien-šú-nu* a šá ^Ibul-luṭ-ú-a*
	⌈lú⌉ umbisag ^Iden-líl-a-ùri a šá ^Imu-mu nibru^ki iti izi
18	u₄ 20-kam mu 4-kam ^Ida-ri-⌈ia-a-muš⌉ lugal kur-⌈kur⌉

Le 25 du mois d'abu de la quatrième année du roi Darius, Iašubu, fils de Hakaia, amènera Nadinna’, fils de Nadiri, à Nippur et le remettra à Ribat, le serviteur de Remut-Ninurta. Si, à l'échéance, Iašubu n'a pas amené Nadinna’ et ne l'a pas remis à Ribat, Iašubu restituera 5 bœufs que Nadinna’ a emmenés illégalement et les donnera à Ribat, serviteur de Rimut-Ninurta.

Témoins: Enlil-iddin / Enlil-uballiṭ ; [NP₁] / Ahhe-iddin; [NP₂] / Aplaia ; Iššar-……-ibni / Šum-iddin ; [NP₃] / Šum-iddin ; Enlil-ittannu / Libluṭ; *Belšunu/Bulluṭa*

Le scribe, Enlil-apla-uṣur / Šum-iddin. Nippur, le 20 abu de la quatrième année de Darius, roi des Pays.

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 92