Achemenet|LB > Ni 597

Identité

Référence: Ni 597
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3465626

Date babylonienne

12/iv/Darius II 01

Date julienne

20 juillet 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette avec gage de 66150litres de dattes d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, à la charge de plusieurs exploitants de la communauté-haṭru du Bīt rab-uratu . Leur domaine d’arc en champ et palmeraie au bord du canal Piqudu est pris en gage par le Murašu

Remarques

Stolper 1977, p. 547 (rab urātu); Stolper 1985, p. 74 (huṭaru); Pirngruber 2017, p. 58 (prêt)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	3 me 67 gur,2.3 <zú-lum-ma> šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u
2	ina muh-hi ^Idnà-hi-in-ni-i’ a šá ^Inu-úr-ra-šú
	^Iza-bid-da-a a šá ^Iden-šeš-mu ^Idù-a a šá ^Ia-dar-ri-dingir-meš
4	^Itad-din-nu a šá ^Ida-la-ta-ni-i’ u en-<meš ^giš>ban-šú-nu gab-bi
	šá lú ha-ad-ri šá é lú gal ú-ra-a-tú ina iti du₆
6	mu 1-kam zú-lum-ma-a’ 3 me 67 gur,2.3 bán ina ^gišma-ši-hu
	šá ^Iden-líl-mu-mu ina uru é-^Iha-du-ru sì-nu-u’
8	1+en pu-ut 2-i a-na kar na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir
	a-šà-šú-<nu> zaq-pu u pi₄ šul-pu é ^gišban-šú-nu
10	šá gú i₇ har-ri-pi-qu-du šá ina uru é-^Iha-du-ru
	ús-sa-du a-šà šá hu-ṭa-ri ús-sa-du a-šà
12	šá ^Iia-a-di-ih-dingir-meš ús-sa-du a-šà šá lugal
	maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 3 me 67 gur,2.3
14	ina igi ^Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-num-ma ana muh-[hi]
	ul i-šal-laṭ a-di ^Id50-mu-mu lú tuk-ú-su
16	i-šal-lim-mu
	^Itat-tan-nu lú u₄-sakar-še-ga a šá ^Ia-a
18	lú mu-kin₇ ^Idmaš-na-ṣir a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Iden-líl-ki-šìr
	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Idtat-tan-nu^Isu-^den-líl a šá
20	^Iden-líl-ba-na ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a
	^Iden-líl-mu-im-bi a šá ^Iki-din ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir
22	^Idenšada-mu a šá ^Iìr-ia ^Ita-qiš-^dme-me a šá ^Imu-^d50
	^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap
24	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti šu
	u₄ 12-kam mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Itat-tan-nu lú u₄-sakar-še-ga a šá ^Ia-a

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a

ṣu-pur šá ^Idnà-hi-in-ni u en-ban-meš-šú

na₄-kišib ^Iden-líl-mu-im-bi a šá ^Iki-din

na₄-kišib ^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap

367 kurru 2 panu 3 sutu (de dattes), appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de Nabû-hinni’, fils de Nurašu, Zabidda, fils de Bel-ah-iddin, Ibniya, fils d'Adarri-ilani, Taddinnu, fils de Dalatani’ et tous leurs co-feudataires de la communauté-hadru de la Maison du rab uratu. Au mois de tašritu de l'an 1, ils livreront ces 367 kurru 2 panu 3 sutu de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans le village de Haduru.

Ils sont responsables solidairement pour le paiement que le plus proche paiera. Leur(!) champ planté et en chaumes, dans leur domaine d’arc (bīt qašti) au bord du canal Piqudu, dans le village de Haduru, adjacent au champ de l'emblême-huṭaru, du champ de Iadih-ilani et d'un champ royal, est le gage de ces 367 kurru 2 panu 3 sutu de dattes, mis à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n'aura dessus de droit prioritaire, jusqu'à ce que Enlil-šum-iddin, le créancier, ait été complètement payé de sa créance.

Témoins: Tattannu le dignitaire-simmagir, fils d'Aplia; Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin; Enlil-kišir; Enlil-šum-iddin / Tattannu; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Aqara / Iddinaia; Enlil-šum-imbi / Kidin; Enlil-mukin-apli / Kaṣir; Nusku-iddin / Ardiya; Taqiš-Gula / Iddin-Enlil; Belšunu / Ninurta-naṣir. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 12 du mois de du’uzu de la première année de Darius, roi des pays.

sceau de Tattannu, le dignitaire-simmagir, fils d'Aplaia

sceau d'Aqara, fils d'Iddinaia

marque d'ongle de Nabû-hinni et ses co-feudataires

sceau d'Enlil-šum-imbi, fils de Kidin

sceau de Belšunu, fils de Ninurta-naṣir

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 6. (ll.9-12)