Achemenet|LB > Ni 592

Identité

Référence: Ni 592
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3469608

Date babylonienne

14/viii/Darius II 03

Date julienne

24 novembre 421

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance pour le versement par Remut-Ninurta du fermage dû pour l'exploitation du champ de Hazzia, fils de Bel-eṭir

Remarques

Cardascia 1951, p. 74 n. 10 (montant du fermage), p. 76 n. 4 (mois du paiement), p. 79 n. 8 (perception du sutu); Stolper 1985, p. 76 (Ṣuraya) , p. 147 nn. 59 (paiement en argent ou en dattes) et 61; Zadok 2015,p. 107 (Hazzia / Bel-eṭir).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	12 gín kù-babbar ^gišbán a-šà ⌈gam-ri⌉ mu 3-kam
2	^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	^Iha-az-zi-ia a šá ^Iden-šur u lú-en-meš ^gišban-šú
4	šá lú ha-ad-ri šá lú ṣur-ra-a-a šá ina igi
	^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u
6	kù babbar-a’ 12 gín ^gišbán a-šà-šú gam-ri
	^Iha-az-zi-ia a šá ^Iden-šur
8	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš ma-hi-ir e-ṭir
	lú mu-kin₇ ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na
10	^Iìr-ia a šá ^Ibul-luṭ-a
	^Id50-it-tan-nu a šá ^Idkal-kal-mu
12	^Iden-líl-šeš-mu u ^Ien-šú-nu a-meš šá ^Iden-líl-din-iṭ
	^Iden-šeš-it-tan-nu a šá ^Ire-mut-^den
14	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki
	iti apin u₄ 14-kam mu3-kam
16	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu ^Iha-az-zi-ia

na₄-kišib ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-<líl>-ba-na

na₄-kišib ^Iìr-ia a šá ^Ibul-luṭ-a

(Concernant) les12 sicles d'argent, fermage-sutu complet du champ, pour l'an 3 du roi Darius, (propriété) de Hazzia, fils de Bel-eṭir, et ses co-feudataires de la communauté-hadru des Tyriens, (qui est) à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, ces 12 sicles d'argent, fermage-sutu complet de son champ, Hazzia, fils de Bel-eṭir, les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta.

Témoins: Eriba-Enlil / Enlil-bana; Ardiya / Bulluṭa; Enlil-ittannu / Lamassu-iddin; Enlil-ah-iddin et Belšunu / Enlil-uballiṭ; Bel-ah-ittannu / Remut-Bel. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 14 arahsamnu de la troisième année de Darius, roi des Pays.

cachet de Hazzia

sceau d'Eriba-Enlil, fils d'Enlil-bana

sceau d'Ardiya, fils de Bulluṭa

Bibliographie

Sidersky 1929, p. 177-199