Achemenet|LB > Ni 584

Identité

Référence: Ni 584
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3469596

Date babylonienne

25/vii/Darius II 02

Date julienne

18 octobre 422

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du versement effectué par Remut-Ninurta au responsable-šaknu du ḫadru des šušanu epiš ša ṭiṭṭi des contributions pesant sur un groupe de domaines d'arc riverains du Canal du Simmagir.

Remarques

Cardascia 1951, p. 100 n. 1 (montant de l'ilku), p. 101 n. 3 (époques des paiements), p. 102 n. 3 (ušuzzaiti u pa'ṣeti), p. 103 et n. 1, p. 104 n. 2 (paiement pour autrui), p. 107, p. 108 (šušane epišanu ša kari), p. 123 n. 4, p. 194 et n. 4. Dandamaev 1992, p. 36, p. 85 (Abastanu), p. 94 (Kartakku); Tolini 2011, p. 492; Zadok 2015, p. 114 (Iddia / Zabidda), p. 131 (Anani'-il), p. 138 (Šara'il).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	[1 ma] na kù-babbar il-ki til-meš lú erin₂ lugal qé-me šá lugal u mim-ma na-⌈da⌉-na-a-tú
2	šá é lugal šá ul-tu iti-bár mu 2-kam a-di qí-it iti-⌈še⌉ [mu] 2-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal ina muh-hi še-numun-meš zaq-pu u ⌈pi₄ šul⌉-pu
4	^gišban-meš ú-šu-uz-za-a’-e-ti ù pa-a’-⌈ṣe⌉-e-ti
	šá gú i₇ lú u₄-⌈sakar-še-ga gab-bi⌉ šá ⌈ina uru⌉ [a-ba]-⌈as-ta⌉-nu
6	ina uru ku-ṣa-ba-⌈tu₄⌉ [ina]⌈uru ha-áš-ba-a šá lú ha-ad-ri⌉ šá lú šu-šá-ni-meš
	e-piš-meš šá im šá ina šu^{II I}⌈^dnà⌉-na-din lú šak-nu šá lú šu-[šá-ni -meš] ⌈e⌉-piš-meš [šá im]
8	a šá ^Iden-din-su šá ina igi ^Iìr-^du-gur ^Ia-na-ni-i’-dingir-meš
	^Idmaš-ba-nu u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu gab-bi kù-babbar-a’
10	il-ki til-meš šá mu 2-kam ina muh-hi ^gišban-meš ú-šu-uz-za-a’-e-<ti>
	u pa-a’-ṣe-e-ti šá ina uru-meš mu-meš šá ina gú i₇ lú u₄-sakar-še-ga gab-bi
12	^I⌈^dnà⌉-na-din lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš e-piš-meš šá im a šá
	^Iden-din-su ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá mu-ra-šu-ú ana^!(INA) muh-hi
14	^Iìr-^du-gur u lú ki-na-at-ta-ti-šú ma-hir e-ṭir
	lú mu-kin₇ ^Iba-zu-zu lú šak-nu šá lú ma-hi-ṣe-meš a šá ^Iden-din-su
16	lú ìr šá ^Iar-tah-šá-ri ^Iden-ad-ùri a šá ^Idza-ba₄-ba₄-mu
	^Iid-di-ia lú si-pir-ri šá lú agrig a šá ^Iza-bid-da-a
18	^Ini-din-tu₄-^dutu a šá ^Ikar-tak-ki lú ìr šá ^Iar-tah-šá-ri
	^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Itat-tan-nu a šá ^Ida-num-numun-giš
20	^Idna-na-a-kam a šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir
	^Iìr-^du-gur lú di-ku-ú ^Iddi-ku₅-mu
22	a šá ^IdIM-ši-ki-in-ni-i’ ^Išá-ra-a’-dingir-meš
	a šá ^Iden-šur
24	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti du₆ u₄ ⌈25⌉-kam
	⌈mu⌉ 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu an-bar šá ^Iden-ad-ùri šá ^Idza-ba₄-ba₄-mu

na₄-kišib ^Idna-na-a-kam a šá ^Idmaš-mu

[na₄]-kišib ^I⌈id⌉-di-ia ⌈lú si-pir-ri⌉ šá lú [agrig]

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a

na₄-kišib ^Ini-din-tu₄-^dutu a ^Ikar-tak-ki lú ìr šá ^Iar-tah-šá-ri

na₄-kišib ^Idnà-na-din lú šak-nu lú šu-šá-ni-meš šá e-piš im a šá ^Iden-din-su

na₄-kišib ^Itat-tan-nu a šá ^Ida-num-[numun-giš]

un-qu kù-⌈gi ^Iba-zu-zu⌉ lú šak-nu šá lú [ma-hi-ṣe-meš] a šá ^Iden-din-su lú^! ìr^! šá ^Iar-tah-šá-ri

(Concernant) 1 mine d'argent, ilku complet, (avec) le soldat du roi, la farine du roi et toutes les autres contributions à la Maison du roi, qui vont du mois de nisanu de l'an 2 jusqu'à la fin d'addaru de l'an 2 du roi Darius, (qui pèsent) sur les terres agricoles en arbres et en chaumes, constituant les domaines d'arc (bit qašti) inscrits (ušuzza’eti)et vacants (pa’ṣeti) tous ceux des rives du canal Simmagir, dans les villages d'Abastanu, Kuzabatu, Hašbâ, du hadru des travailleurs šušanu terrassiers, qui sont entre les mains de Nabû-nadin, le responsable-šaknu des šušau terrassiers, fils de Bel-bullissu, et qui sont à la disposition d'Ardi-Nergal, Anani’-ili, Ninurta-banu et tous leurs collègues, l'argent, ilku complet de l'an 2 pesant sur les domaines d'arc inscrits et vacantsdans ces villages riverains du Canal du Simmagir, Nabû-nadin, šaknu des šušanu terrassiers, fils de Bel-bullissu, l'a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû, pour le compte(!) d'Ardi-Nergal et de ses collègues.

Témoins: Bazuzu, le responsable-šaknu des mahiṣe / Bel-bullissu, serviteur d'Artahšari; Bel-ab-uṣur / Zababa-iddin; Iddiya, le scribe-sepiru du mašennu / Zabidda; Nidintu-Šamaš / Kartakki, le serviteur d'Artahšari; Aqara / Iddinaia; Tattannu / Anu-zer-lišir; Nanaia-ereš / Ninurta-iddin; Enlil-mukin-apli / Kaṣir; Ardi-Nergal, le percepteur-deku; Madanu-iddin / Adad-šikinni’; Šara’-ilani / Bel-eṭir. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 25 tašritu de la deuxième année de Darius, roi des pays.

Cachet de fer de Bel-ab-uṣur / Zababa-iddin

Sceau de Nanaia-ereš / Ninurta-iddin

Sceau d'Iddiya, le scribe-sepiru du mašennu

Sceau d'Aqara / Iddinaia

Seau de Nidintu-Šamaš / Kartakki, le serviteur d'Artahšari

Sceau de Nabû-nadin, šaknu des šušanu terrassiers, fils de Bel-bullissu

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 116