Ni 568

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni 568

Identité

Référence
Ni 568
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
14/xii/Darius II 06
Date julienne
19 mars 417
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé

Versement de l'ilku complet sur le domaine d'arc (bit qašti) de Bit-ili-hadari

Remarques

Cardascia 1951, p. 98 note 2 (impôts), p. 100 note 1 (montant de l'ilku), p. 101 note 3 (mois de livraison), p. 102 note 1 (paiement anticipé), p. 103 note 1, p. 107, p. 158 note 3 (uru-hambanaya), p. 197; Stolper 1985, p. 77 (šušanu ša ṣab šepe), p. 86 (Bel-uṣuršu / Bel-ab-uṣur). Tolini  2011,  p. 475; Gordin & Zadok 2016, p. 48 (Ninurta-aba-uṣur/Nadinu)  

translittération
 
12 gín kù-babbar ⌈il⌉-ki til-meš šá mu 7-⌈kam⌉
2
Ida-ri-iá-a-muš ⌈lugal a-na muh⌉-hi gišban
 
šá Ié-⌈dingir⌉-ha-da-ri [uru] ha-am-ban-na-a-⌈a⌉
4
šá ha-ad-ru šá lú šu-šá-an-⌈né⌉-e lú erin2-gìrII
 
Iden-ú-ṣur-šú lú šak-nu šá lú šu-šá-an-né-e
6
šá lú erin2-gìrII a šá Iden-ad-ùri ina šuII
 
Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-u ma-hir e-ṭir
8
lú mu-kin-neé Iú-bar a šá Ila-ba-ši
 
   Ida-di-iá                 a šá Idnà-na-ṣir
10
   Iba-ku-ú-a              a šá Iri-bat
 
   Isi-lim-dingir-meš  a šá Ila-ba-ši
12
   Ilib-luṭ                    a šá Itat-tan-nu
 
   Idmaš-ad-ùri           a šá Ina-din
14
   Id50-šeš-mu-nu      a šá Iden-líl-šeš-it-tan-nu
 
u lú umbisag Ien-šú-nu a šá Id50-ba-šá nibruki iti še
16
u4 14-kam šá  mu 6-kam Ida-ri-iá-a-muš lugal kur-kur
 
              un-qu Ida-di-iá a šá Idnà-pap
              na4-kišib Iba-ku-ú-a a šá Iri-bat
 
 
              (Concernant les) 12 sicles d'argent, ilku complet de l'année 7 du roi Darius, pesant sur le domaine d'arc (bît qašti) de Bit-ili-hadari, le  Hambanéen, de la communauté-ḫadru des šušanu ša ṣab šepe, Bel-uṣuršu, le responsable-šaknu (du ḫadru) des šušanu ša ṣab šepe, fils de Bel-ab-uṣur, les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.
              Témoins: Ubar / Labaši; Dadiya / Nabû-naṣir; Bakûa / Ribat; Silim-ilani / Labaši; Libluṭ / Tattannu; Ninurta-ab-uṣur / Nadin; Enlil-ah-iddinu / Enlil-ah-ittannu; et le scribe: Belšunu / Enlil-iqiša. Nippur, le 14 addaru de l'année 6 de Darius, roi des pays.
 
              cachet de Dadiya, fils de Nabû-naṣir
              sceau de Bakûa, fils de Ribat
Bibliographie

pas d'édition antérieure