Achemenet|LB > HS 633

Identité

Référence: HS 633
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491133

Date babylonienne

12/vii/Darius II 07

Date julienne

9 octobre 417

Lieu de rédaction

Enlil-ašabšu-iqbi
Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Tiribaza, frère de Tiriparna, le responsable-šaknu du ḫadru des Cimmériens, reçoit sur ses instruction, l'ilku dû par sept bit qašti, des mains d'un serviteur de Remut-Ninurta

Remarques

Cardascia 1951, p. 14 note 13 (Enlil-suppe-muhur), p. 17 note 5 (Enlil-ašabšu-iqbi), p. 100 note 1-2 (argent par fief), p. 101 note 3 (date paiement), p. 103 note 1 (hadru), p. 105 note 3 (ahu) et 8 (aki šipišti u kunukki); Stolper 1985, p. 74 (gimirraia), p. 146 note 59 et 61; Dandamaev 1992, p. 83 (Humata), p. 124 (Tatia), p. 128 (Tiriparna’), p. 138 (Urana’), p. 161 (Tiriparna’) ; Tavernier 2007, p. 207 (Hu-ú-ma-a-ta-’), p. 201 (Ú-ra-a-na-’), p. 222 (Ta-ti-ia), p. 226 (Ti-ri-ba-za-’)

translittération

	2 1/3 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erín lugal qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi
2	šá ta iti bár mu 7-kam a-di qí-it iti še mu 7-kam ^Ida-ri-⌈ia-a-muš lugal⌉
	šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu ^gišban šá ^Išeš-ad-ú a šá^Id⌈IM-ib-ni⌉u lú.en-meš ^gišban-šú
4	^gišban šá ^Imu-^dnà a šá^Imar-duk u lú en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Idnà-ra-am-mu a šá
	^Iha-ri-ku-u’ u lú en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Iil-ta-am-šá-nu a šá
6	^Iil-ta-am-ma-ku u lú en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Iši-ka-ra-ku a šá
	^Ibi-za-a u lú en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Iab-da-a’ a šá^Inu-ri-ia u lú en-meš ^gišban-šú
8	u ^gišban-šá ^Ia-na-ga-a pap 7-ta ^gišban-meš šá lú ha-ad-ri šá lú gi-mir-ra-a-a šá ina šu^II
(8b)	^Iti-ri-par-na-a’ lú šak-nu šá lú gi-mir-ra-a-a a šá^Ihu-ú-ma-a-ta-a’
	šá gú i₇ buranum nibru₇ šá ina uru hu-uṣ-<ṣe>-e-tú šá dumu-meš ^Išeš-ú-nu
10	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ 2 1/3 ma-na il-ki mu-meš til-meš
	šá mu 7-kam šá ina muh-hi ^gišban-meš-a’ 7-ta ^Iti-ri-ba-za-a’ šeš
12	šá ^Iti-ri-par-na-a’ lú šak-nu šá lú gi-mir-ra-a-a <a šá> ^Ihu-ú-ma-a-ta-a’
	a-ki-i ši-pir-tu₄ u na₄-kišib šá ^Iti-ri-par-na-a’ šeš-šú ina šu^II ^Ien-líl-siskur₂-mu-hur
14	lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-ziz-ma
	^Iti-ri-ba-za-a’ šá kù-babbar-a’ 2 1/3 ma-na il-ki mu-meš til-meš
16	šá mu 7-kam šá ina muh-hi ^gišban-meš-a’ 7-ta ki ^Iti-ri-par-na-a’
	lú šak-nu šá lú gi-mir-ra-a-a a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din
18	lú mu-kin₇ ^Ikal-a a šá^Ina-din a ^Ia-ba-^d50-da-ri ^Imu-mu a šá^Išá-⌈pi₄-ur-gi₇⌉
	^Iú-ra-a-na-a’ a šá^Ita-ti-ia ^Idnà-šá-ra-a’ a šá
20	^Iina-é-sag-íl-ra-šil ^Iden-dan-ni a šá^Ia-a
	^Išìr-ka-a’ a šá^Idutu-šur ^Iden-sipa-a-ni a šá^Iden-it-tan-nu
	^Isu-^den-líl a šá ^Išá-pi₄-ur-gi₇
	lú umbisag ^Ini-din-tu₄-^den-líl a šá^Idmaš-mu uru ^den-líl-tuš-šú-e iti du₆ u₄ 12-kam mu 7-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iú-ra-a-na-a’ / a šá^Ita-ti-ia

na₄-kišib /^Imu-mu a šá / ^Išá-pi₄-ur-gi₇

na₄-kišib ^Iti-ri-ba-za-a’ / šeš-šá ^Iti-ri-par-na-a’ / lú šak-nu šá lú gi-mir-ra-a-a

na₄-kišib / [NP₁]

na₄-kišib / ^Išìr-ka-a’

na₄-kišib / ^Ikal-a / a šá^Ina-din

(Concernant) les 2 mines 1/3 d'argent, ilku complet, soldat du roi, farine du roi, contribution-barra et toutes les autres redevances dues à la maison du roi, du mois de nisanu de l'an 7 jusqu'à la fin d'addaru de l'an 7 du roi Darius, sur la terre agricole en arbres et en chaumes, (constituant) le domaine d'arc bit qašti d'Ahu-abu, fils d'Adad-ibni et ses co-feudataires, le bit qašti d'Iddin-Nabu, fils de Marduk et ses co-feudataires, le bit qašti deNabû-rammu, fils de Hariku et ses co-feudataires, le bit qašti d'Iltamsanu, fils d'Iltammaku et ses co-feudataires, le bit qašti de Šikaraku, fils de Bisa et ses co-feudataires, le bit qašti d'Abda’, fils de Nuria et ses co-feudataires et le bit qašti de d'Anaga, en tout sept bit qašti de la communauté-hadru des Cimmériens, qui sont entre les mains de Tiriparna, le responsable-šaknu des Cimmériens, fils de Humata, situés au bord de l'Euphrate dans lle vilalge de Huṣṣetu-ša-mare-Ahunu, et qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû: Tiribaza, frère de Tiriparna, šaknu des Cimmériens, fils de Humata, conformément au mandat et au sceau de Tiriparna, son frère, a reçu en paiement des mains d'Enlil-suppe-muhur, l'esclave de Remut-Ninurta, les 2 mines 1/3 d'argent, l'ilku complet de l'an 7 pesant sur ces sept bit qašti. Tiribaza fera enregistrer la quittance concernant les 2 mines 1/3 d'argent, ilku complet de l'an 7 sur les sept bit qašti en question, auprès de Tiriparna’, et la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins: Aqara / Nadin / A-ba-Enlil-dari; Šum-iddin / Ša-pi-kalbi; Urana / Tatia; Nabû-šara’ / Ina-Esagil-rašil; Bel-danni / Aplaia; Širka’ / Šamaš-eṭir; Bel-re’ani / Bel-ittannu; Eriba-Enlil / Ša-pi-kalbi.

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 119