Achemenet|LB > CBS 6130

Identité

Référence: CBS 6130
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3410071

Date babylonienne

8/ii/Darius II 1

Date julienne

11 mai 423

Lieu de rédaction

Babylone

Type de document

quittance

Résumé

Versement par Enlil-šum-iddin du fermage en argent, dû pour l'exploitation des terres du perse Uheyagam / Parnaka. Le paiement est fait à Babylone

Remarques

Cardascia G. 1951, p. 17 note 5 (écrit à Babylone), p. 74 note 5 (acomptes sur fermages), p. 78 note 6 (plusieurs accipientes). Stolper M. 1985 p. 24, note 95 (les fermes agricoles sont dans la région de Nippur). Dandamaev M.A.1992, p. 109 (Parnaka), p. 126 (Tiryamuš), p. 132 (Uheyagam), p. 158. Tolini G. 2011, p. 486, p. 506, p. 519, p. 520, pp. 523-525, p. 527, p. 564, pp. 566-567.

translittération

	ina ^gišbán a-šà šá še-numun šá ^Iú-he-e-ia-a-ga-am a šá
2	^Ipa-ar-na-ak lú pa-ar-sa-a-a šá ina uru du₆-qur-di-i
	šá ina uru hu-uṣ-ṣi-e-ti-šá-^Idkur-gal-ra-pa-qa šá ina uru
4	lú i-bu-li-e u šá ina muh-hi i₇ ú-sap-^dutu
	šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú ina lìb-bi
6	1 ma-na kù-babbar ^Iú-he-e-ia-a-ga-am ina šu^{II Id}50-mu-mu
	ma-hir e-ṭir
8	lú mu-kin₇ ^Idé-a-din-su [a šá ^Id]utu-ad-urì
	^Iden-din-su a šá ^Ita-lim ^Imu-urì ⌈a šá ^Iden⌉-din-su
10	[^I]ha-la-^dnà [a šá ^I]kar-^den ^Idutu-din-iṭ a šá ^Ikar-^damar-utu
	^Iti-i-ri-a-^mumuš a šá ^Ipa-ar-na-ak
12	[^Ira]-hi-im a šá ^Iba-na-ia-a-ma ^Id50-šeš-mu
	[u ^Imu]-gin a-meš šá ^Id50-din-iṭ ^Ii-^dmaš a šá ^Iìr-^dmaš
14	[lú umbisag] ^Iú-bar a šá ^Ina-din e^ki iti gu₄ u₄ 8-kam mu 1-kam
	[^Ida]-⌈ri⌉-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu / ^Idutu-din-iṭ / a šá ^Ikar-^damar-utu

⌈un⌉-qu / [^I]ú-hi-e-ia-a- / ga-am

na₄-kišib / ^Ira-hi-im a šá / ^Iba-na-ia-a-ma

Sur la redevance des champs du domaine agricole d'Uheyagam, fils de Parnaka, le Perse, qui se trouve dans le village de Til-qurdi, dans le village de Huṣṣeti-ša-Amurru-rapaqa, dans le village d'Ibule et sur le bord du canal Usap-Šamaš, et qui est à la disposition d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, là-dessus, Uheyagam a reçu en paiement 1 mine d'argent des mains d'Enlil-šum-iddin.

Témoins: Ea-bullissu / Šamaš-ab-uṣur; Bel-bullissu / Talim; Šum-uṣur / Bel-bullissu; Zitti-Nabû / Mušezib-Bel; Šamaš-uballiṭ / Mušezib-Marduk; Tiryamuš / Parnaka; Rahim / Bana-Yama; Enlil-ah-iddin et Šum-ukin / Enlil-uballiṭ, Na’id-Ninurta / Ardi-Ninurta.

Scribe: Ubar / Nadin. Babylone, le 8 aiaru de l'an 1 de Darius, roi des pays.

Cachet de Šamaš-uballiṭ, fils de Mušezib-Marduk

Cachet d' Uheyagam

Sceau de Rahim fils de Bana-Yama

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 39