Achemenet|LB > CBS 5310

Identité

Référence: CBS 5310
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3416702

Date babylonienne

3/ii/Darius II 1

Date julienne

2 février 422

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

Contrat de garantie

Résumé

Contrat dialoguédans lequel Šita’, Mammitu-ṭabat et Amat-Esi’ assument auprès de Rimut-Ninurta la garantie d’Illulata et Ili-lindar, détenus (pour dettes) dans la prison des Murašu et lui demandent de les libérer

Remarques

Cardascia 1951, p. 16 n. 8 [bit kili], 23 n. 6 [capacité juridique des femmes], 161 n. 2 [mise en liberté d’un débiteur], 162 n. 2 [clause “délivre-le moi”] et 4 [garantie que le débiteur ne s’enfuit pas] ; Zadok, 2015, p. 134 [prisonniers] ; Cousin et Watai 2016, p. 17 [Amat-Esi’]

translittération

	^Iši-ṭa-a’ u ^fdma-am-mi-tu₄-du₁₀-ga a-meš šá ^Iden-sur
2	ù ^fam-mat-^de-si-i’ dam ^Iil-lu-la-ta-a’
	ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá
4	^Imu-ra-šu-ú iq-bu-ú um-ma ^Iil-lu-la-ta-a’
	u ^Idingir-meš-li-in-dar dumu-meš šá ^Idnà-sur šeš-meš-e-nu
6	šá ^Iden-líl-mu-mu ina é ki-il iṣ-ṣab-bat pu-ṭár ina igi-an^!-ni^!
	muš-šìr ⌈pu⌉-ut-su-šú-nu ni-iš-šú ár-ku ^Ire-mut-^dmaš
8	iš-me-šú-nu-[ti-ma] ^Iil-lu-la-ta-a’ [u ^Idingir]-meš-li-in-dar
	ina igi-šú-nu [ú-maš]-šìr^! ina u₄-mu ^Iil-lu-la-ta-a’
10	u ⌈^Idingir˺-[meš-li]-in-dar a-na a-šar šá-nam-ma
	it-⌈ta⌉-lik-ka ½ gun kù-babbar šá la di-i-ni
12	u {du-um} ra-<ga-mi>^! ^Iši-ṭa-a’ ^fdma-am-mi-tu₄-du₁₀-ga
	u ^fam-mat-^de-si-i’ a-na ^Ire-mut-^dmaš
14	i-nam-din-nu-u’
	lú mu-kin₇
16	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a {^I}
	^Imu-mu a šá ^Iú-bar ^I^Idbil-sig₇-a-a a šá ^Iìr-^dmaš ^Itat-tan-nu
18	a šá ^Idù-NUN ^Ina-ba-ta-nu a šá ^Isu-um-bu
	lú-umbisag ^Idgašan-gál-ši a šá ^Ire-e-me-šu-kun nibru^ki iti-zíz
20	u₄ 3-kam mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

^Iden-líl-mu-mu / a šá ^Itat-tan-nu / na₄-kišib

Šita’ et Mammitu-ṭabat, les enfants de Bel-eṭir, avec Amat-Esi’ fille d’Illulata, de leur plein gré, ont parlé ainsi à Remut-Ninurta, fils de Murašû,: « Illulata et Ili-lindar, les fils de Nabû-eṭir, nos frères, qu’Enlil-šum-iddin a mis en détention dans la prison (bit kili), libère-les et mets-les à notre disposition! Nous assumons leur garantie!».

Remut-Ninurta les a écoutés et leur a mis Illulata et Ili-lindar à leur disposition. Si à l'avenir, Illulata et Ili-lintar s'enfuient vers un autre endroit, Šita’, Mammitu-ṭabat et Amat-Eši’ devront verser 30 mines d’argent, sans autre forme de procès à Remut-Ninurta.

Témoins: Enlil-šum-iddin / Tattannu; Nadin / Iqišaia; Šum-iddin / Ubar; Girraia / Ardi-Ninurta; Tattannu / Banun(u); Nabatanu / Sumbu. Le scribe : Beltu-ušabši / Reme-šukun- Fait à Nippur, le 3 de Šabatu de l’an 1 de Darius, roi des pays-

Sceau d'Enlil-šum-iddin fils de Tattannu

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 91 ; Cardascia 1951, p. 162; Tolini 2012 (traduction)