Achemenet|LB > CBS 5178

Identité

Référence: CBS 5178
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3453187

Date babylonienne

7/xi/Darius II 6

Date julienne

11 février 417

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette

Résumé

Reconnaissance de dette pour 5 gur d'orge appartenant à Remut-Ninurta

Remarques

Cardascia 1951, p. 15 (Enlil-nâdin-aḫi), p. 55 n. 1 (orge sag-du), p. 56 n. 4 (ša ina qât), p. 57 n. 4, 5, 8 (mesure et lieu de paiement), p. 63 (reconnaissance de dette) ; Dandamaev 1984, p. 336 ; Stolper 1991 n. 10 (mašihu tarṣi ša 1 pi) ; Donbaz & Stolper 1997, p. 88 (scribe) ; Oelsner 2006, p. 66 (faibles traces d'une épigraphe araméenne) ; Pirngruber 2017 (sur la mesure mašīhu). Everling 2004, p. 82 (entrepôt bīt kalakku)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	5 gur še-bar sag-du šá ˹re˺-mut-^dmaš
2	a šá ^Imu-ra-šu-ú ˹šá ina šu^II˺ ^Iìr-é-gal-mah
	^Iden-líl-din-iṭ u ^Itat-tan-nu ina muh-hi
4	^Iden-líl-aš-uri₃ ˹lú ìr šá˺^Ire-˹mut˺-^dmaš
	ina iti gu₄ mu 7-˹kam še-bar˺-’a 5 gur
6	lìb-bu-ú ni-is-hi šá ˹kur˺ ina ^gišma-ši-hu
	tar-ṣi šá 1 pi šá ^Ire-mut-^dmaš
8	ina nibru^ki ina ká ka-lak-ku ina-an-[din]
	e-lat ú-ìl-tì igi-ti šá ina ˹muh˺-[hi-šú]
10	lú mu-kin₇
	^Idmaš-šeš-meš-din a šá ^I[NP]
12	^Idmaš-mu a šá ^Ika-˹ṣir˺
	^Idme-me-mu-giš a šá ^Iú-bar
14	^Isipa-šú-nu a šá ^Imu-^den
	lú umbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din nibru^ki
16	iti zíz u₄ 7-kam mu 6-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

˹na₄-kišib˺ ^Iden-líl-aš-uri₃

5 kurru d'orgede capital appartenant à Remut-Ninurta, descendant de Murašû, (qui sont) entre les mains d'Ardi-Egalmah, Enlil-uballiṭ et Tattannu, (sont) à la charge d'Enlil-eda-uṣur, le serviteur de Remut-Ninurta.

Au mois aiaru de la 7^e année, il livrera cette orge, 5 kurru, conformément au cours (nishu) en vigueur dans le pays, selon la mesure-mašihu valide de 1 pi de Remut-Ninurta, à Nippur, à la porte de l'entrepôt (bab kalakku). Non comprise, une reconnaissance de detteantérieure à sa charge.

Témoins: Ninurta-ahhe-bulliṭ / [NP]; Ninurta-iddin / Kaṣir; Gula-šum-lišir / Ubar; Re’ušunu / Iddin-Bêl.

Le scribe, Labaši / Nadin. A Nippur, le 7^e jour du mois de šabatu, 6^e année de Darius, roi des pays.

Sceau d'Enlil-eda-uṣur

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 66