Achemenet|LB > CBS 5166

Identité

Référence: CBS 5166
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3416708

Date babylonienne

[o]/vii/Darius II 1

Date julienne

octobre 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette de 1100 kurru de dattes et de 60 kurru d’orge d'Enlil-šum-iddin sur deux individus à rembourser aux prochaines récoltes. Une terre agricole leur appartenant en bit qašti est prise en gage par Enlil-šum-iddin

Remarques

Cardascia 1951, p. 28 n. 2 [quantités d’orge], 29 n. 5 [différents types de co-débiteurs], 31 n. 1 [échéances pour les denrées], 34 n. 2 [clause de solidarité], 35 n. 2 [frères co-débiteurs] et 42 [reconnaissances de dette] ; Tavernier 2007, p. 51 [Darius] ; Pirngruber 2017, p. 58 [dattes et orge attribuées à Enlil-šum-iddin]

translittération

	[1 lim 1 me gur] zú-lum-ma 1+šu gur še-bar [šá ^Iden-líl-mu-mu a]
2	⌈šá ^Imu⌉-ra-šu-ú ina muh-hi ⌈^Iddumu-é- x x u⌉
	^Ire-man^an-ni-^dena-meš šá ^Ipur-šu-[x x (x)]
4	ina iti-du₆ mu 1-kam ^Ida-a-ri-ia-a-⌈muš⌉ [lugal]
	zú-lum-ma-a₄ ⌈1 lim⌉ 1 me gur ina iti gu₄
6	mu 2-kam ^Ida-[a-ri-ia-muš lugal še-bar-a₄]
	1+šu gur ina^gišma-ši-hu šá ^I⌈^den-líl-mu-mu⌉
8	ina uru é za-bi-⌈in i-nam-din-nu-u’⌉
	a-šà-šú-nu zaq-pi u [pi₄ šul-pu é ^gišban]-⌈meš⌉ šá ina uru-é za-bi-⌈in⌉
10	maš-ka-nu zú-lum-ma-a₄ ⌈1 lim 1 me⌉ gur
	še-bar-a’ 1+šu gur ina igi ^Iden-líl-mu-mu
12	lú-tuk-ú šá-nam-ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ
	a-di ^Iden-líl-mu-mu ra-šu-ut-su
14	in-niṭ-ṭi-ir
	lú-mu-kin₇
16	^Id[NP₁ a šá ^INP₂] ⌈^Idme-me⌉-mu-giš a šá
	^Ipak-kul-lu [……
18	^Ikal-a a šá ^I⌈mu-a⌉
	⌈lú-umbisag⌉ ^Id[maš- x x a šá NP₅nibru^ki iti NM u₄ o-kam mu o1-kam]
20	da-r[i-ia-a-muš lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Imu-mu a šá / ^Itat-tan-nu

1100 kurru de dattes et 60 kurru d'orge appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de Mar-biti-[…] et de Remanni-Bel, les fils de Puršu […]. Au mois de Tašritu de l’an 1 du roi Darius, ils livreront les 1100 kurru de dattes et au mois d’ayyaru de l’an 2 du roi Darius les 60 kurru d'orge, dans le village de Bit-Zabini, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin. Leurs champs, en arbres et en chaumes, constituant (leurs) domaines d’arc (bit qašti) du village de Bit-Zabini, sont à la disposition d’Enlil-šum-iddin, en garantie des 1100 kurru de dattes, (et) des 60 kurru d’orge. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce qu'Enlil-šum-iddin ait été payé de sa créance.

Témoins: NP₁/ NP₂; Gula-šum-lišir / Pakkulu; (… …); Aqara / Iddinaia.

Scribe : Ninurta-[………, fils de NP. Nippur( ?) le [o]-[o] de l’an 1 de Darius II, roi des pays.

Sceau: Šum-iddin, fils de Tattannu

Bibliographie

pas d'édition antérieure