Achemenet|LB > CBS 5142

Identité

Référence: CBS 5142
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3453181

Date babylonienne

8/ix/Darius II 6

Date julienne

15 décembre 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance délivrée pour le versement par Remut-Ninurta de 1/2 mine d’argent au titre de la redevance ilku de l’an 6 de Darius II portant sur des domaines d'arcdu ḫadru des palefreniers(šušânu) du bît sisi localisés dans la ville de Bît-Arzāya. Le versement a été effectué auprès d'Aplaia, intendant-mār bīti de Šulum-Babili, préposé šaknu du ḫadru et il a fait l’objet d’un enregistrement officiel

Remarques

Cardascia 1951, p. 100 n. 1 (ilku), p. 101 n. 3 (date du paiement du fermage), p. 103 n. 1 ( ḫadru), p. 104 n. 9 (mar-biti), p. 107 (quittance) ; Dandamaev 1984, p. 319 (liste des textes avec des esclaves contractant des prêts pour leur maître), p. p. 636 (šušānu) ; Stolper 1985, p. 78 (lú šušānū šādidī ša sīsî), p. 83 n. 58 (agent dumu-é mār bīti), p. 85 (Šulum-babili, šušānu) ; Donbaz & Stolper 1997, p. 88 ; Tavernier 2014 p. 312 n. 116 (mār bīti recevant un loyer) ; Zadok 2015, p. 130 (l. 4 Lu-la-'-hi-ia, propriétaire d'un domaine d'arc dans le ḫadru des šušānu à Bît-Arzāya)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	½ ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erin₂ [lugal] qé-me šá lugal bar-ra
2	ù mim-ma na-da-na-a-tú šá é-lugal šá ul-tu iti bár
	mu 6-kam a-di qí-it iti še mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
4	šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi₄ šul-˹pu ina é˺-^gišban šá ^Ilu-la-a’-hi-ia
	u ^Imu-^dnà u lú en-meš ^gišban-šú-nu ˹gab-bi šá˺lú ha-ad-ri šá lú šu-šá-ni-meš šá-di-di-meš šá anše-kur-ra-meš
6	šá ina uru é-^Iar-za-a’ šá ina gú ˹i₇-buranun˺ nibru^ki
	šá ina šu^{II I}šu-lum-tin-tir^ki lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš šá-di-di-meš šá anše-˹kur-ra˺-meš
8	a šá ^Iden-din-iṭ šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	kù-babbar-’a ½ ma-na il-ki til-meš šá mu 6-kam šá ina muh-hi
10	^gišban mu-meš ^Ia-a lú dumu-é šá ^Išu-lum-tin-tir^ki
	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-zu
12	^Ia-a šá kù-babbar-’a ½ ma-na ki ^Isilim-e^ki a-˹na˺
	^Ire-mut-^dmaš ina-an-din
14	lú mu-kin₇
	^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a
16	^Iden-da-nu a šá ^Iden-din-su ^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu
	^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iden-líl-mu-dù ^Idmaš-ana-é-šú a šá
18	^Ilu-ú-i-di-ia ^Iid-da-a a šá ^Itat-tan-nu-na-a
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti gan u₄8-kam
20	mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a

un-qu ^Idmaš-ana-é-šú

na₄-kišib ^Iden-da-nu a šá [^Iden]-din-su

un-qu ^Idmaš-šeš-mu

un-qu kù^!-gi ^Iìr-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu

na₄-kišib ^Iid-da-a a šá ^Itat-tan-na-a

na₄-kišib ^Iap-la-a lú dumu-é šá ^Isilim-e^kilú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš

(Concernant) une demi mine d'argent, redevance-ilku entière pour le « soldat du [roi] », la farine du roi, la contribution-barra et toutes les autres contributions (dues) à la maison du roi, depuis le mois de nisanu de l'année 6 jusqu'à la fin du mois addaru de l'année 6 du roi Darius, qui pèse sur la terre en arbre et en chaumes des domaines d'arc-bît qašti de Lula’hiya et de Šum-iddin et de tous leurs co-feudataires de la communauté- ḫadru des palefreniers-šušânu du bît sisi localisés dans la ville de Bît-Arzāya au bord de l'Euphrate-de- Nippur, (qui est) entre les mains de Šulum-Babili, le préposé-šaknu des palefreniers-šušânu du bît sisi, fils de Bêl-uballiṭ, à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, cette demi mine d'argent, constituant la redevance-ilku entière de l'année 6 sur le domaine d'arc-bît qašti en question, Aplaia, intendant-mār bīti de Šulum-Babili l'a reçue en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu. Aplaia fera enregistrer (la quittance) de cette demi-mine d'argent auprès de Šulum-Babili et la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins: Enlil-kišir / Arad-Enlil; Aqara / Isinnaya; Bêl-dannu / Bel-uballissu; Iddin-Marduk / Uballissu-Marduk; Ninurta-ah-iddin / Enlil-šum-ibni; Ninurta-ana-bîtišu / Lu-idiya; Iddaia / Tattannuna.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. A Nippur, le 8^e jour du mois kislimu de la 6^e année de Darius, roi des pays.

Sceau de Aqara, fis d'Isinnaya

Cachet de Ninurta-ana-bîtišu

Sceau de Bêl-danu, fils de Bel-uballissu

Cachet de Ninurta-ah-iddin

Cachet d'or(!) d'Arad-Marduk, fils d'Uballissu-Marduk

Sceau d'Iddaia, fils de Tattannâ

Sceau d'Aplaia, l'intendant-mār bīti de Šulum-Babili, le préposé-šaknu des palefreniers-šušânu

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 46