Achemenet|LB > CBS 12936

Identité

Référence: CBS 12936
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3440742

Date babylonienne

[o]/[o]/Darius II 4

Date julienne

420-419

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Paiement d’une redevance-ilku par Remut-Ninurta en l’an 4 de Darius

Remarques

Texte parallèle à BE 10 91 (mêmes contribuables, perception des contributions de l'an 4)

Cardascia 1951, p. 101 n. 7 (retard dans le paiement de l'ilku)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	5 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erin₂ lugal qé-[me lugal bar-ra u mim-ma]
2	na-da-na-a-tú šá é-lugal šá ta iti bár [mu 3-kam a-di]
	qí-it iti še mu 3-kam ^Ida-[ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi]
4	še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu [^gišban šá ^Idta₅-meš-li-in-dar]
	u lú en-meš ^gišban-˹šú˺ [šá ina uru é-^Id30-li-šìr šá gú i₇ ^d30]
6	^gišban ^Iden-˹mu˺-[mu a šá ^Išeš-meš-ba-šá u ^lúen-meš ^gišban-šú]
	šá ina uru hu-uṣ-ṣe-[ti šá ^Iad-di-ia šá ^lúha-aṭ-ri šá é]
8	^gišgigir šá ina šu^II^Išu-l[um-tin-tir^ki ^lúšak-nu šá é ^gišgigir a šá⌉ [^Imu-^dnà]
	šá ina igi ^Ire-mut-˹^d˺[maš a šá mu-ra-šu-ú kù-babbar a’ 5 ma-na]
10	˹il-ki til-meš šá˺ [mu 3-kam šá ina muh-hi ^gišban-meš mu-meš]

	……… au moins 10 lignes disparues ………

	[lú umbisag ^Idmaš-ad-ur]ì a šá ^Iden-líl-[mu-mu nibru^ki]
2'	[iti NM u₄ o-kam] mu 4-kam ^I⌈da⌉-[ri-ia-a-muš lugal kur-kur]

˹na₄˺-kišib / ^Iden-líl-gin-a

un-qu /^Idmaš-pap / a šá ^Idnà-šeš-meš-˹mu˺

5 mines d'argent, redevance-ilku complète, soldat du roi, farine du roi, contribution-bāra, et toutes redevances au palais royal, depuis le mois de nisanu jusqu’à la fin du mois d'addaru de l’an 3 du roi Darius, sur le champ en arbres et en chaumes, [domaine d'arc (bīt qašti) de Tamiš-lindar] et ses co-feudataires, [qui est situé dans le village de Bit-Sin-lišir, au bord du canal de Sîn] et du domaine d'arc de Bel-šum-[iddin, fils de Aḫḫe-iqiša et ses co-feudataires] qui est situé dans le village de Huṣṣeti-ša-Addiya, de la communauté-ḫadru du Domaine-du Char (Bît-narkabti), qui est entre les mains de Šulum-Babili, responsable-šaknu du (ḫadru) du Bît-narkabti, fils d'Iddin-Nabu, et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašu. Les 5 mines d'argent, la redevance-ilku complète de l’an 3 du roi Darius, qui pèse sur ces domaines d'arc (…… suite disparue ……)

(… lacune de 10 lignes environ …)

……] et le scribe: Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le [o]-[o] de l'an 4 de Darius, roi des pays.

Sceau : Enlil-mukin-apli

Anneau : Ninurta-naṣir, fils de Nabu-ahhe-iddin

Bibliographie

pas d'édition antérieure