Champs
- lien
- Date babylonienne
- 25/vi/Darius II 11
- Date julienne
- 9 octobre 411
- Lieu de rédaction
-
- Nippur
- Type de document
-
- contrat de fermage
- Résumé
-
Contrat de gardiennage de troupeau d'ovins et de caprins appartenant au prince Aršam
- Remarques
-
Kozuh 2014, p. 183-185; Stolper 1985, p. 23, p. 64 n. 63
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
- translittération
-
Iman-nu-dan-ni-ia-a-ma dumu šá Isilim-eki ina ḫu-ud lìb-bi-šú ana Iden-líl-su-pe-e-mu-ḫur2lú paq-du šá Iar-šá-am ki-a-am iq-bi um-ma 13 udu pu-ḫal27 udu-nita2 mu 2-ú 1 me 52-tau8 gal-ti a-lit-tú 50 udu-nita2 dumu mu-an-na450-ta udu par-rat dumu-munus mu-an-na 7 máš-gal 1 máš mu 2-ú 1-ta ùz gal-ti a-lit-tú1 máš-tur pap 2 me 76-ta⌈ṣe⌉-[en]babbar-meš u ge6-meš gal-tú u qal-lat6šá Iar-ša-am ana gišbán bi [in]-⌈nam⌉-ma ina mu-an-na a-na 1 me u8 66 2-ta-šuII-mešmi-il-du a-na 1+en ùz 1+en mi-[il-du] a-na 1+et im-mer-tu4 1½ ma-na síg-ḫi-a8a-na 1+en ùz 5/6 ma-na síg-ge6 ⌈gi-iz-za-tu4⌉ a-na 1+et im-mer-tú a-lit-ti1+et gub-na-tu4 a-na 1 me im-mer-[tú a-lit-tú]1 qa ì-nun-na ana gišbán ṣe-en mu-meš ⌈lud-dak-ka⌉10a-na 1 me ṣe-en 10 mu-ut-ta-tú mu-un-na-⌈a’⌉ a-na 1+en mu-ut-ta-tu4 1+en kuš-ḫi-a2 ½ gín sa-meš lud-dak-ka ⌈ár⌉-[ku Id]en-líl-su-pe-e-mu-ḫur iš-me-e-šu-ma12udu-pu-ḫal-a’ 13 27 udu-nita2 ⌈mu 2-ú⌉ 1 me 52-ta u8 gal-tú a-lit-ti40 udu-nita2 dumu mu-an-na 40-ta udu par-rat dumu-munus mu-an-na 1 máš-gal 1 máš⌉ mu <2>-ú141-ta ùz gal-tú a-lit-tú 1 máš-[tur] pap 2 me 76-ta ṣe-en babbar-meš u ge6-mešgal-tú u qal-lat šá Iar-⌈šá-am a⌉-na gišbán id-daš-šú ina mu-an-na a-na161 me u8 66 2-ta-šuII-meš [mi]-il-du a-na 1+et ùz 1+en mi-il-dua-na 1+et im-mer-tu4 1½ ma-[na] síg-ḫi-a a-na 1+et ùz 5/6 ma-na síg-ge618a-na 1+et im-mer-tu4 a-[lit-tú]1+et gub-na-tu4 a-na 1 me im-mer-tu4 a-lit-tú1 qa ì-nun-na gišbán ṣe-en ⌈mu⌉-[meš] Iman-nu-dan-ni-ia-a-ma ana Iden-líl-su-pe-e-mu-ḫur20ina-an-din a-na 1 me 10 mu-ut-ta-t[u4] ú-man-na-áš-šú a-na 1+en mu-ut-ta-tu4 1+en kuš-ḫi-a2 ½ gín sa-meš i-nam-din pu-ut sipa-[i]-tu4 su-ud-du-du u en-nun šá ṣe-en mu-me22Iman-nu-dan-ni-ia-a-ma na-ši ta u4 25-kam šá iti kin mu 11-kam ṣe-en ina igi-šúṣe-en mu-meš šá ina šuII Išá-ba-aḫ-⌈ta-ni⌉-i’ lú gal bu-lim a šá Iisinki-a-a24lú mu-kin7Ila-ba-ši a šá Iden-din-iṭ Idina šá Iden-líl-mu-gin26Idmaš-ana-é-šú a šá Ilu-ú-i-di-ia Iden-líl-gin-a a šáIdmaš-pap Iden-din-iṭ a šá Išeš-šú-nu Igurun-ia a šá ⌈Iki-din⌉28Idmaš-pap a šá Ien-šú-nuIni-din-tu4-den-líl lú umbisag a šá Idmaš-⌈mu nibru⌉ki iti kin u4 25-kam mu 11-kam30Ida-ri-ia-a-⌈muš⌉ lugal kur-kurna4-kišib / Ila-ba-ši / a šá Iden-din-iṭun-qu Idin / a šá Id50-mu-ginna4-kišib / Iden-líl-din-iṭna4-kišib / Iden-líl-gin-a / a šá Idmaš-papna4-kišib Iim-bi-iá / a šá Iki-dinna4-kišib Idmaš-ana-é-šúṣu-⌈pur I⌉man-nu-dan-ni-ia-a-maMannu-danni-Yama, fils de Šulum-Babili, de son plein gré, a parlé ainsi, à Enlil-suppe-muhur, le préposé-paqdu d'Aršam: «Donne-moi, s'il te plaît, 13 béliers, 27 mâles de 2 ans, 152 brebis adultes gravides, 50 mâles de l'année, 50 agnelles de l'année, 7 boucs, 1 mâle de 2 ans, 1 chèvre adultes gravide, 1 chevreau, soit un total de 276 têtes de petit bétail, blancs et noirs, petits et grands, propriété d'Aršam, en fermage (sutu). Chaque année je te livrerai, pour 100 brebis, 66 2/3 petits, pour chaque chèvre un petit, et une production, pour chaque brebis d'une mine et demi de laine, et pour chaque chèvre de 5/6 de mine de laine de chèvre, pour chaque brebis gravide un fromage (gubnatu), pour 100 brebis gravide, 1 litre de beurre. Pour 100 têtes de petit bétail escompte 10 décès et pour chaque animal mort, je te livrerai une peau et 2 sicles et demi de tendons».Après qu'Enlil-suppe-muhur l'eut écouté, il lui a donné 13 béliers, 27 mâles de 2 ans, 152 brebis adultes gravides, 40 mâles de l'année, 40 agnelles de l'année, 1 bouc, 1 mâle de 2 ans, 1 chèvre adulte gravide, 1 chevreau, soit un to
- Bibliographie
Augapfel 1917 p. 83