Achemenet|LB > CBS 12851

Identité

Référence: CBS 12851
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3404859

Date babylonienne

22/xii/Darius II 0

Date julienne

2 avril 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance de fermage. Redevance-sutu sur les terres de Bel de l’Euphrate de Nippur, du canal Šallaetdu canal Šapputu, perçue par Šamaš-iddin en épeautre, céréale-buṭutu et cresson, d’Enlil-šum-iddin

Remarques

Cardascia 1951, p. 75 note 4 (fermage en froment, assez rare), p. 76 note 4, p. 77, p. 79 note 4 (paiment du mois XI), p . 82 (domaine de Bel et de l'Euphrate). Stolper 1985, p. 38 (Šamaš-iddin / Zabdiya), p. 40 (canaux), p. 42 note 23 (terre de Bêl), p. 91 note 83 (Zitti-Nabu), p. 118 (année d’accession de Darius) ; CAD B p. 359 (buṭuttu); Dandamaev 1992, p. 42 (Zitti-Nabu);Zadok 2015, p. 141 (Ardi-Sin / Zabdiya).

translittération

	1 me 20 gur še-gig-ba 36 gur bu-ṭu-tu₄12 gur še-sah-li-e
2	^gišbán šá še-numun ^den i₇ buranum^ki nibru^ki ⌈i₇⌉ šal-la u i₇ šap-pu-ut-tu₄
	šá mu 41-kam šá ^Idutu-m[u] šá ana muh-hi ⌈^gišbán⌉ šá ⌈^Iìr⌉-^d30
4	a šá ^Izab-di-ia šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-[ú]
	še-gig-ba-a₄ 1 me 20 gur bu-ṭu-tu₄-a₄ 36 ⌈gur⌉ [še-sah-li-e-a₄12 gur]
6	^gišbán šá mu 41-kam ⌈ x x⌉ ina ^gišma-ši-hu⌉ [šá ………… ^INP₁]
	a šá ^Id⌈nà⌉-mu-še-tíq-ud-da ina na-⌈áš-pir-tu₄ šá⌉ [^Id]utu-mu [a šá]
8	^I⌈zab⌉-di-ia ina šu^II ^Iden-líl-mu-mu a ⌈šá ^Imu-ra-šu-u⌉ [ma-hir]
	⌈e-ṭir ú-šá-az-za-az⌉-[ma NP₂ šá še-gig-ba-a₄]
10	120 gur ⌈bu⌉-[ṭu-tu₄-a₄ 36 gur še-sah-li-e-a₄]
	[12] ⌈gur ki⌉^I[NP₃ a-na ^Iden-líl-mu-mu i-nam-din]
12	lú mu-kin₇ ^Ina-din a šá ^I⌈NP₄⌉ ^Iden-líl-⌈mu⌉-[x a šá NP₅]
	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-[ba]-⌈na⌉ ^Ikal-a a šá [^Isì-na-a]
14	^Iha-la-^dnà lú da-ta-⌈ba⌉-ri a šá ^Imu-mu [……
	^Ida-num-su a šá ^Ida-num-gin-⌈a⌉ ^Ia-a a šá [NP₆]
16	^I⌈ta⌉-qiš-^dme-me a šá ^Idmaš-mu ^Idna-na-a-kam a [šá NP₇]
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti še u₄ 22-kam
18	mu sag-nam-lugal-e ^Ida-a-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

120 kurru de froment, 36 kurru de buṭutu, 12 kurru de cresson (saḫlu), (sont) la redevance-sutu de la terre agricole de Bel, située sur l'Euphrate de Nippur, le canal Šalla et le canal Šapputtu, pour l'année 41, au titre de la redevancede de Šamaš-iddin, responsable de la ferme du Canal de Sîn, fils de Zabdiya, (sur la terre qui est) à la disposition d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašû.

Les 120 kurru de froment, 36 kurru de buṭutu, 12 kurru de cresson, redevance pour l'année 41 pour , selon la mesure-mašihu de (… NP₁), fils de Nabû-mušetiq-urri, sur instruction écrite de Šamaš-iddin, fils de Zabdiya, les a reçus en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu. Il fera enregistrer les 120 kurru d'épeautre, 36 kurru de céréale-buṭutu, 12 kurru de cresson auprès de [NP₃] et donnera (la quittance) à Enlil-šum-iddin.

Témoins: Nadin / NP; Enlil-šum-(…) / NP₅; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Aqara / Iddinaia; Zitti-Nabû le databaru / Šum-iddin; (… …); Anum-eriba / Anum-mukin-aplu; Aplâ / NP; Taqiš-Gula / Ninurta-iddin; Nanaia-ereš / NP₇.

Scribe : Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 22 addaru de l'année d'accession de Darius, roi des pays.

Bibliographie

pas d’édition antérieure