Achemenet|LB > CBS 12843

Identité

Référence: CBS 12843
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446606

Date babylonienne

8/xi/Darius II 5

Date julienne

24 janvier 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette

Résumé

Reconnaissance de dettes de 18 000 litres de dattes et de 18 000 litres d’orge à la charge de Bel-upaqu, fils d’Iddinaia, et de Šamaš-iqiša, fils de Bel-epuš à rendre au mois d’aiaru de l’an 6 et au mois de tašritu dans le village de Bît-Illipaia, au bord du canal d’Ahili’a

Remarques

Cardascia 1951, p. 57 n.7 (lieu du paiement) ; Zadok 2009 (Artahšari)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	1 me gur [še-bar] 1 me gur zú-lum-ma šá ^Iri-bat a šá
2	^Iden-su lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš ina muh-hi ^Iden-ú-pa-qu
	a šá ^Isì-na-a u ^Idutu-ba-šá a šá ^Iden-dù-uš ina iti gu₄
4	šá mu 6-kam še-bar-a’1 me <gur> ina ^gišma-ši-hu šá ^Iri-bat
	ina uru é-ì-lí-pá-a-a ina muh-hi i₇ ^Išeš-li-iá ina-an-din-u’
6	ina iti du₆ šá mu 6-kam zú-lum-ma-u’ 1 me gur
	ina ^gišma-ši-hu šá ^Iri-bat ina uru é-ì-lí-pá-a-a ina muh-hi i₇ ^Išeš-li-iá
8	i-nam-di-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i ana kar na-šu-u
	šá qé-reb iṭ-ṭir e-lat ú-ìl-tì
10	˹igi˺-ti šá 1+šu gur še-bar ^gišbán šá a-m[e]š
	[šá] ˹i₇˺ [NC ……] šá [ x (x) ]-šú-nu
12	[…] ˹ x x ˺ [……
	[lú] mu-kin₇ ^Idu-gur-[šeš-it]-˹tan˺-nu lú ìr šá ^Iar-tah-šá-ri
14	^Ia-a a šá ^Idmaš-[šeš-mu ^I]mu-gur-šu a šá
	^Idmaš-šeš-mu ^Itat-˹tan˺-nu a šá ^Iba-šá-a ^Idmaš-mu a šá
16	^Ika-ṣir ^Iden-˹dù a šá˺ ^Ila-ba-ši
	^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iìr-é-gal-mah
18	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl nibru^ki iti zíz
	u₄ 8-kam mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Idmaš-šeš-mu / a šá ^Iìr-é-gal /-mah

na₄-kišib / ^Idu-gur-šeš-it^!- / tan-nu

na₄-kišib ^Iú-bar a šá ^Ila-ba-ši

na₄-kišib ^Imu-gur-šu a šá ^Idmaš-šeš-mu

na₄-kišib ^Itat-tan-nu a šá ^Iba-šá-a

[na₄-kišib] / ^Idmaš-mu

na₄-kišib ^Iden-ú-pa-qu

na₄-kišib ^Idutu-ba-šá

100 kurru d'orge, 100 kurru de dattes, propriété de Ribat, fils de Bel-eṭir, le serviteur de Remut-Ninurta, sont à la charge de Bel-upaqu, fils d'Iddinaia, et de Šamaš-iqiša, fils de Bel-epuš. Au mois d'aiaru de l'an 6, ils livreront les 100 kurru d’orge selon la mesure-mašihu de Ribat, dans le village de Bît-Illipaia, au bord du canal d’Ahili’a. Au mois de tašritu de l'an 6, ils livreront les 100 kurru dedattes selon la mesure-mašihu de Ribat, dans le village de Bît-Illipaia, au bord du canal d’Ahili’a.

Ils sont responsables solidairement du paiement que celui qui est le (plus) proche, paiera. Non compris une reconnaissance de dette antérieure de 60 kurru d'orge, du fermage des eaux du canal [……] qui est à leur charge.

Témoins: Nergal-ah-ittannu, serviteur d'Artahšari; Aplia / Ninurta-ah-iddin; Mutir-gimillu / Ninurta-ah-iddin; Tattannu / Iqišaia; Ninurta-iddin / Kaṣir; Bel-ibni / Labaši; Ninurta-ah-iddin / Arad-Egalmah.

Le scribe, Ninurta-kabit-ahhešu / Mupahhir-Enlil. Nippur, le 8 šabatu de l'an 5 de Darius, roi des pays.

sceaux: Ninurta-ah-iddin, fils d’Arad-Egalmah

Ubar, fils de Labaši

Mutir-Gimillu, fils de Ninurta-ah-iddin

Tattannu, fils d'Iqiša

Ninurta-iddin

Bel-upaqu

Šamaš-iqiša

Bibliographie

pas d‘édition antérieure