Achemenet|LB > BE 9, 85; CBM 5340

Identité

Référence: BE 9, 85; CBM 5340
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2044619

Date babylonienne

12/i/Artaxerxès I 41

Date julienne

424

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette

Résumé

Reconnaissance de dette simple de 3 mines et 10 sicles d’argent d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sur huit exploitants agricoles. Cf. BE 9, 86.

Remarques

l.1, 11 et 13 : le terme U-LA-MI-ŠÚ qui qualifie l’argent prêté est inconnu. Dans le contrat BE 9, 86 (contrat conclu le même jour, portant sur la même quantité d’argent et impliquant de nombreuses personnes en commun) l’argent est qualifié de "pur" / qalu.

translittération

	3 ma-na 10 gín kù-babbar u-la-mi-šú šá
2	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u šá šu^II
	^Idmaš-šur a šá ^Ikal-a ina muh-hi ^Iden-ú-še-zib
4	a šá ^Idgašan-taš-lim ^Ida-nu-šur a šá ^Imu-šub-ši
	^Imu-^dkur-gal a šá ^Iki-^den-ki-la-an-nu
6	^Iìl-tam-meš-ba-rak-ku a šá ^Idumu-^d30-mu
	^Ilugal-ba-šá a šá ^Idmaš-mu ^Idnà-na-din
8	a šá ^Išeš-meš-mu ^Iza-bi-ni a šá ^Idmaš-šeš-mu
	^Ikù-ta-^dna-na-a a šá ^Iden-líl-dù
10	u₄ 18-kam šá ^itibár mu 41-kam kù-babbar a₄
	3 ma-na 10 gín u-la-mi-šú ^? ^? i-nam-din-u’
12	a-na a-dan-ni-šú kù-babbar a₄ 3 ma-na
	10 gín u-la-mi-šú la id-dan-nu 6 ma-na
14	kù-babbar u₄ 22-kam šá ^itibár ⌈mu 41-kam⌉
	i-nam-din 1+en pu-ut šá-ni-i a-na e-ṭir na-šu-u
16	šá qé-reb iṭ-ṭir

R.	^lúmu-kin₇
18	^Idnà-šeš-mu a šá ^Iden-šur ^Idmaš-ga-mil a šá
	^Ia-a ^Izab-di-ia a šá ^Iid-di^!-ri-ia-dingir-meš
20	^Ihi-i-ni-ia a šá ^Igin-a ^Id30-ba-na
	a šá ^Id30-din-iṭ ^Iqar-ha-a’ a šá
22	^Idnà-za-bad ^Ii-^dna-na-a
	a šá ^Ini-din-tu₄-^den ^Ida-hi-il-ta-a
24	a šá ^Iden-ú-šal-lam ^Ii-lik-su a šá ^I⌈ni-din-tu₄-^den⌉
	^Iden-líl-da-nu a šá ^Imu-an-šár ^Imu-mu a šá ^Imu-^dnà
26	^lúumbisag ^Idgašan-gál-ši a šá ^Iga-šur nibru^ki { x x }
	^itibár u₄ 12-kam mu 41-kam ^Iar-tah-šá-⌈as-su⌉
28	lugal kur-kur

L.E.	ṣu-pur-šú-nu

Bibliographie

G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 64 (édition) ; 56 et nn.1 et 4 ; 57 ; 60 et 63.
M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 117, n.28.