Achemenet|LB > BE 10, 65 ; CBM 5363

Identité

Référence: BE 10, 65 ; CBM 5363
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2133018

Date babylonienne

5/v/Darius II 3

Date julienne

421

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance : Remut-Ninurta, fils de Murašu, verse deux mines d'argent correspondant à l'ilku de quatre domaines d'arc du haṭru des travailleurs-šušānū du Trésor (šušānū ša bīt nakkandu).

translittération

	2 ma-na kù-babbar il-ki gam-ru-tu ^lúerín lugal qé-me šá lugal bar-ra
2	u mim-ma na-da-na-a-tú šá é lugal šá ^itibár mu 3-kam
	a-di qi-it ^itiše mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ana [muh-hi]
4	še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu é ^gišban šá ^Ida-di-ia
	u ^lúen-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Imu-^dnà u ^lúen-meš ^giš[ban-šú pap 2]-ta ^gišban ina ^urué-^Izuk-ki-tu₄
6	gú i₇ bur[anun nibru^ki ^gišban ša] ^Idé-a-mu
	u ^lúen-meš ^gišban-šú [^gišban šá ^Ix-x-x u ^lúen-meš ^gišban-šú pap] 2-ta ^gišban
8	šá ^lúha-aṭ-ri šá ^lúšu-šá-[ni-e šá nak-kan]-du šá ina šu^II
	^Iiš-ri-bi-ia-a-ma ^lúša[k-nu šá ^lú]šu-šá-ni-meš šá nak-kan-du
10	a šá ^Ipi-il-lu-ia-a-ma šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá
	^Imu-ra-šu-ú kù-babbar a’ 2 ma-na il-ki til-meš ^lúerín lugal
12	qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-na-a-tú šá é lugal
	šá mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi ^gišban-meš
14	mu-meš ^Iiš-ri-bi-ia-a-ma [ina] šu^II ^Ire-mut-^dmaš ma-hi-ir

R.	^lúmu-kin₇ ^Ia-na-^den-ú-pa-qa ^lúšak-nu šá ^lúšu-šá-ni-meš šá é ^Izu-za-a
16	a šá ^Iden-kar-ir ^Iden-lugal-urì ^lúšak-nu šá ^lúšu-šá-ni-meš dumu ih-hi-sa-nu
	a šá ^Idamar-utu-en-šú-nu ^Izi-im-ma-⌈a⌉ a šá ^Iden-šur
18	^Išab-ba-ta-a-a u ^Imi-in-ia-a-me-en a-meš šá ^Iden-ad-urì
	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Ikal^!-a a šá ^Isì-na-a
20	^Idme-me-mu-^giš a šá ^Ituk-ku-lu ^Iden-líl-mu-mu a šá
	^Itat-tan-nu
22	^lúumbisag ^Idmaš-ad-urì a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki ^itine u₄ 5-kam
	mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

L.E.	na₄ kišib / ^Iden-lugal-urì / ^lúšak-nu šá ^lúšu-šá-ni-meš / dumu ih-hi-sa-nu a šá ^Idamar-utu-en-šú-nu
R.	na₄ kišib / ^Iiš-ri-bi-ia-a-ma / ^lúšak-nu / šá ^lúšu-[šá-ni-meš] / šá nak-kan-du / a šá / ^Ipi-il-lu-/-ia-a-ma
Lo.E.	un-qu kù-gi / ^Iana-^den-ú-pa-qa / ^lúšak-nu šá ^lúšu-šá-ni-meš / šá é ^Izu-za-a a šá ^Iden-šur
	na₄ kišib /^Izi-im-ma-a / a šá ^Iden-šur
U.E.	na₄ kišib / ^Imi-in-ia-a-me-en / a šá ^Iden-ad-urì
	na₄ kišib ^Išab-ba-ta-a-a / a šá ^Iden-ad-urì

Bibliographie

Édition : D. Sidersky, « L'onomastique hébraïque des tablettes de Nippur », REJ 87, 1929 : 192 (traduction) ; E. Ebeling, Aus dem Leben der jüdischen Exulanten in Babylonien, Wissenschaftliche Beilage zum Jahresbericht des Humboldt-Gymnasiums, Berlin, 1914 : 18 (traduction).
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 100 n.1 ; 101 n.3 ; 103 n.1 ; 107-108. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 77 ; 80 n.45 ; 85 ; 91 n.85.