Achemenet|LB > BE 10, 50 ; CBM 5273

Identité

Référence: BE 10, 50 ; CBM 5273
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2132823

Date babylonienne

8/vii/Darius II 1

Date julienne

423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance de fermage : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, verse le fermage, constitué de 30 sicles d’argent, 60 litres de farine et d’un récipient-dannu de bière, de deux domaines d’arc situés à Bīt-Zabīni et à Kār-Ninurta.

translittération

	1/2 ma-na kù-babbar 0,1.4.0. qé-me 1+en ^dugdan-nu šá kaš sag ma-lu-ú du₁₀-ga
2	^gišbán a-šà-meš šá mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš lugal kur-<kur>
	šá še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu šá ina ^urué-^Iza-bi-in
4	šá gú i₇ gú-u₈-a u še-numun gú i₇ šap-pu-ut-tu₄
	šá ina ^urukar-^dmaš šá ^Iba-ga-a’-mir-ri a šá
6	^Ias-pa-a’-da-as-ta u ^Ien-šú-nu a šá ^Ide-e-ep-ra-[da-a']
	u en ^gišban-meš-šú-nu gab-bi šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá
8	^Imu-ra-šu-ú kù-babbar a’ 1/2 ma-na qé-me a₄ 0,1.4.0.
	dan-nu-a’ 1+en <dug> šá kaš sag ^gišbán a-šà-meš mu-meš šá mu 1-kam
10	^Iba-ga-a’-mir-ri u ^Ien-šú-nu ina šu^II
	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hir-u’
12	e-ṭir-u’

R.	ina igi ^Ien-šú-nu ^Iú-ru-da-a-tú ^Iuš-ta-bu-za-na-a’ ^lúdi-ku₅-meš šá i₇ ^d30
14	^lúmu-kin₇ ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
	^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap ^Ikal^!-a a šá ^Isì-na-a
16	^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din ^Iìr-ia a šá ^Ibul-luṭ-a
	^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-mu ^Idmaš-šeš-mu a šá
18	^Ien-líl-ki-šìr a šá ^Id50-mu-dù ^Ia-a a šá
	^Idmaš-mu {^I}
20	^lúumbisag ^Idmaš-ad-urì a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki ^itidu₆
	u₄ 8-kam mu 1-kam ^Ida-ri-⌈ia⌉-a-muš lugal kur-kur

R.	ṣu-pur ^Iba-ga-a’-mir-ri / u ^Ien-šú-nu
U.E.	na₄ kišib ^Iú-ru-da-a-tú
	^lúdi-ku₅ šá i₇ ^d30
	na₄ kišib ^Ien-šú-nu /^lúdi-ku₅ šá i₇ ^d30
R.E.	⌈un⌉-qu ^I⌈iš-ta⌉-bu-[za-na]-a’ / ^lúdi-ku₅ šá i₇ ^d30
L.E.	na₄ kišib / ^Ien-šú-nu a šá / ^Idmaš-pap
Lo.E.	na₄ kišib ^Iìr-iá a šá ^Ibul-luṭ-a
	na₄ kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a

Bibliographie

Édition : J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 54 (traduction).
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 72 n.6 ; 74 n.10 ; 75 n.6 & 8 ; 76 n.4 ; 77 n.3 ; 78 n.6 ; 81-82 ; 87 n.3. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 72 ; 147 n.59. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 112.